Em casa com o filho doente
Avisar o trabalho, a regra da escola, os sintomas e a volta.
Nos EUA não existe uma licença federal paga para ficar com filho doente, nem a declaração de acompanhamento que muita empresa brasileira aceita: você usa os seus próprios sick days ou os seus PTO (dias de folga pagos). E a regra das escolas é fixa: 24 horas sem febre antes de voltar. A febre é medida em Fahrenheit — 100.4 °F já é 38 °C.
- 1
My son is sick, I'm staying home with him.
Meu filho está doente, vou ficar em casa com ele.
- 2
I need to let my boss know.
Eu preciso avisar o meu chefe.
- 3
I'll work from home if I can.
Vou trabalhar de casa, se der.
- 4
Or should I use a sick day?
Ou eu devia usar um dia de licença médica?
- 5
Does sick leave cover the kids?
A licença médica também vale para os filhos?
- 6
That varies by company, unfortunately.
Isso varia de empresa para empresa, infelizmente.
- 7
He's got a fever of a hundred and one.
Ele está com 38,3 de febre.
- 8
School won't take him with a fever.
A escola não vai aceitar ele com febre.
- 9
The rule is twenty-four hours.
A regra é de vinte e quatro horas.
- 10
Fever-free before he goes back.
Sem febre antes de voltar para a escola.
- 11
I'll call the pediatrician's office right now.
Vou ligar para o consultório do pediatra agora mesmo.
- 12
Does he need to be seen today?
Ele precisa ser examinado hoje?
- 13
There's a telehealth visit option too.
Também tem a opção de teleconsulta.
- 14
I gave him something for the fever.
Eu dei um remédio para a febre para ele.
- 15
Is he drinking enough fluids?
Ele está bebendo líquido suficiente?
- 16
He's sleeping more than usual.
Ele está dormindo mais do que o normal.
- 17
When should I take him to the ER?
Quando eu devo levar ele para o pronto-socorro?
- 18
If he's struggling to breathe or the fever holds.
Se ele estiver com dificuldade para respirar ou a febre não passar.
- 19
He's a lot better this morning.
Ele está bem melhor hoje de manhã.
- 20
He'll go back to school tomorrow.
Ele volta para a escola amanhã.