Tomando vacina nos EUA
Marcar horário, a carteira de vacinação, as doses, os efeitos colaterais e as vacinas da escola.
Nos EUA não tem posto de saúde do SUS: a vacina normalmente é tomada na farmácia, muitas vezes sem hora marcada e de graça com plano de saúde. A carteira de vacinação (immunization record) é exigida pela escola e às vezes pelo trabalho: guarde sempre uma cópia. Vale mandar traduzir a sua caderneta brasileira.
- 1
I'd like to schedule a vaccine appointment.
Eu queria marcar um horário para tomar vacina.
- 2
Do you take walk-ins for this?
Vocês atendem sem hora marcada para isso?
- 3
I need to get a flu shot.
Eu preciso tomar a vacina da gripe.
- 4
Is it free with my insurance?
É de graça com o meu plano de saúde?
- 5
I don't have insurance right now.
Eu estou sem plano de saúde no momento.
- 6
Is there a free clinic program around here?
Tem algum programa de clínica gratuita aqui perto?
- 7
I don't have my records with me.
Eu não estou com a minha carteira de vacinação aqui.
- 8
My records are from back home.
A minha carteira é do meu país.
- 9
Can you accept a translated record?
Vocês aceitam uma carteira traduzida?
- 10
How many doses do I need?
Quantas doses eu preciso?
- 11
When's the second dose due exactly?
Quando é a segunda dose exatamente?
- 12
Do I need a booster?
Eu preciso de reforço?
- 13
Which arm do you prefer?
Qual braço você prefere?
- 14
This will just sting for a second.
Vai só arder um segundinho.
- 15
What side effects should I expect?
Que efeitos colaterais eu devo esperar?
- 16
My arm is a little sore today.
Meu braço está um pouco dolorido hoje.
- 17
Is that normal after the shot?
Isso é normal depois da injeção?
- 18
My son needs his school vaccinations before he enrolls.
Meu filho precisa das vacinas da escola antes da matrícula.
- 19
Could I get a copy of the record?
Eu poderia pegar uma cópia da carteira?
- 20
I'll send it to his school today.
Vou mandar para a escola dele hoje.