Na casa da vovó com o bebê
A organização, o sono, as regras e como impor limites com jeito.
Os avós costumam ter os seus costumes, que às vezes vão contra as regras de segurança atuais (como o bebê dorme, mel…) — nos EUA isso acontece tanto quanto no Brasil. O mais simples: se apoiar no que o médico disse, e não na sua opinião pessoal. Isso preserva a relação.
- 1
We're coming over this weekend.
A gente vai aí neste fim de semana.
- 2
The baby goes down at seven every night.
O bebê vai dormir às sete todas as noites.
- 3
We'll come after his nap then.
Então a gente vai depois da soneca dele.
- 4
Do you have a crib there?
Você tem um berço aí?
- 5
We'll bring a travel crib.
A gente leva um berço de viagem.
- 6
Older cribs aren't safe anymore.
Os berços antigos não são mais seguros.
- 7
The standards have changed a lot.
As normas mudaram muito.
- 8
No pillows or blankets with him.
Nada de travesseiro nem cobertor com ele.
- 9
The doctor was pretty firm about that.
O médico foi bem firme sobre isso.
- 10
I'll just say the doctor said so.
Eu vou só dizer que foi o médico que falou.
- 11
That's easier than arguing.
É mais fácil do que discutir.
- 12
Please don't give him honey.
Por favor, não dá mel para ele.
- 13
Not before one year old.
Não antes de um ano de idade.
- 14
We didn't know that before.
A gente não sabia disso antes.
- 15
The advice changes every generation.
As recomendações mudam a cada geração.
- 16
I know you love him so much.
Eu sei que você ama muito ele.
- 17
That's why I'm telling you.
É por isso que eu estou te falando.
- 18
Could you hold him for a bit?
Você poderia segurar ele um pouquinho?
- 19
I'll nap for an hour if that's okay.
Eu vou tirar um cochilo de uma hora, se tudo bem para você.
- 20
Thank you, that means a lot.
Obrigada, isso significa muito para mim.