Casamento à americana
Convite, RSVP, lista de presentes, cerimônia e festa.
O casamento americano é muito organizado: o convite chega uns dois meses antes, e a resposta (RSVP) é obrigatória — bem mais levada a sério do que o « confirmar presença » no Brasil —, junto com a escolha do prato. O presente sai da lista de presentes (registry) dos noivos, ou você dá dinheiro dentro de um cartão. E só leva acompanhante se o convite disser.
- 1
I got their wedding invitation yesterday.
Eu recebi o convite de casamento deles ontem.
- 2
The wedding is in June.
O casamento é em junho.
- 3
I need to RSVP by Friday.
Eu preciso confirmar presença até sexta.
- 4
Does it say plus one?
Está escrito que pode levar acompanhante?
- 5
They want a meal choice ahead of time.
Eles querem a escolha do prato com antecedência.
- 6
What's the dress code for it?
Qual é o traje?
- 7
They have a registry set up.
Eles fizeram uma lista de presentes.
- 8
I'll pick something off the registry.
Eu vou escolher alguma coisa da lista.
- 9
Or is cash better?
Ou é melhor dar dinheiro?
- 10
I'll put some cash in a card.
Eu vou colocar um dinheiro num cartão.
- 11
What time does the ceremony start?
A que horas começa a cerimônia?
- 12
The reception is right after.
A festa é logo depois.
- 13
Where's the venue?
Onde é o local?
- 14
The bride looks stunning.
A noiva está deslumbrante.
- 15
Congratulations to you both!
Parabéns para os dois!
- 16
Wishing you both all the best.
Desejo tudo de bom para vocês dois.
- 17
Which table are we at for the dinner?
Em qual mesa a gente vai ficar no jantar?
- 18
The speeches were really moving.
Os discursos foram muito emocionantes.
- 19
Come on, let's hit the dance floor!
Vamos, bora para a pista de dança!
- 20
It was a beautiful night.
Foi uma noite linda.