Papo de sexta, papo de segunda
As perguntas de sexta e de segunda no trabalho, os planos do fim de semana e as respostas prontas.
Na sexta e na segunda, todo escritório americano tem o seu ritual: « any plans this weekend? » e « how was your weekend? ». A resposta é curta e positiva, sem detalhes demais — ninguém espera o relato completo do churrasco. Atenção: em inglês se diz « on the weekend » ou « for the weekend », nunca « in the weekend ».
- 1
Do you have any plans for the weekend?
Você tem algum plano para o fim de semana?
- 2
Nothing much, just relaxing.
Nada de mais, só descansando.
- 3
We're taking the kids out tomorrow.
A gente vai levar as crianças para passear amanhã.
- 4
We've got dinner at a friend's place.
A gente vai jantar na casa de um amigo.
- 5
I'm just watching the game.
Eu só vou assistir ao jogo.
- 6
I've got a bunch of chores to catch up on.
Estou cheio de tarefas de casa atrasadas.
- 7
I actually enjoy that, honestly.
Na verdade eu até gosto disso, sério.
- 8
Have a good weekend!
Bom fim de semana!
- 9
You too, see you Monday.
Para você também, até segunda.
- 10
How was your weekend?
Como foi o seu fim de semana?
- 11
It was nice and quiet.
Foi tranquilo, foi bom.
- 12
The weekend went by way too fast.
O fim de semana passou rápido demais.
- 13
I need another weekend, honestly!
Eu precisava de mais um fim de semana, sério!
- 14
Did you do anything fun?
Você fez alguma coisa legal?
- 15
We tried a new restaurant.
A gente experimentou um restaurante novo.
- 16
The food was really good.
A comida estava muito boa.
- 17
I'll have to try it myself.
Vou ter que experimentar também.
- 18
Back to reality, I guess.
Bom, de volta à realidade, né…
- 19
At least it's a short week.
Pelo menos a semana é curta.
- 20
Alright, let's get into it.
Bom, vamos lá, mãos à obra.