Dirigir na neve sem pânico
Gelo na pista, derrapagem, raspar o para-brisa, bateria arriada e carro atolado na neve.
O maior perigo do inverno é o black ice: uma camada de gelo transparente, invisível no asfalto. A regra de ouro numa derrapagem: não frear de repente e virar o volante para o lado em que a traseira do carro está indo. Os invernos do Meio-Oeste e do Nordeste americano são pesados — para quem só conhece estrada molhada de chuva no Brasil, é outro mundo. Pneu de neve, raspador de gelo e cobertor no porta-malas viram itens básicos.
- 1
The roads are really icy this morning.
As estradas estão muito congeladas hoje de manhã.
- 2
Watch out for black ice on the bridges.
Cuidado com o gelo invisível nas pontes.
- 3
Take it a lot slower than usual.
Vai bem mais devagar do que o normal.
- 4
Leave more space between you and the car ahead.
Deixa mais distância do carro da frente.
- 5
Never slam on the brakes on ice.
Nunca pise fundo no freio no gelo.
- 6
The car slid at the intersection.
O carro derrapou no cruzamento.
- 7
Steer into the skid, don't fight it.
Vira para o lado da derrapagem, não brigue com o carro.
- 8
I have to scrape the windshield first.
Primeiro eu tenho que raspar o para-brisa.
- 9
Turn the defroster on high.
Liga o desembaçador no máximo.
- 10
Let the car warm up for a few minutes.
Deixa o carro esquentar uns minutos.
- 11
The battery died in the cold.
A bateria arriou por causa do frio.
- 12
Could you give me a jump start?
Você pode me ajudar a fazer uma chupeta?
- 13
My car is stuck in the snow.
Meu carro está atolado na neve.
- 14
Put some kitty litter under the tires.
Coloca areia de gato embaixo dos pneus.
- 15
Do you have snow tires on it?
Você está com pneu de neve nele?
- 16
Keep the gas tank full before a storm.
Deixa o tanque cheio antes de uma tempestade.
- 17
Keep a blanket and water in the trunk.
Deixa um cobertor e água no porta-malas.
- 18
The highway is shut down because of the storm.
A rodovia está fechada por causa da tempestade.
- 19
I'll stay home until they plow the roads.
Vou ficar em casa até tirarem a neve das ruas.
- 20
Drive safe on your way back.
Vai com cuidado na volta.