Gírias que o dicionário não explica
Palavras e expressões americanas do dia a dia que ninguém ensina no curso de inglês.
São palavras que você ouve todo dia nos Estados Unidos, no escritório, na rua, nos podcasts, mas que não aparecem no livro didático. Conhecer essas expressões é a diferença entre entender a conversa inteira e entender só a metade. Várias são imagens, como « back burner » (a boca de trás do fogão) — muito parecido com o nosso « deixar em banho-maria ».
- 1
That's a no-brainer, honestly.
Sinceramente, isso é óbvio.
- 2
Let's knock it out real quick.
Vamos resolver isso rapidinho.
- 3
Honestly, that's a game changer.
Sinceramente, isso muda tudo.
- 4
I think I get the gist.
Acho que entendi a ideia geral.
- 5
That's just hype.
Isso é só oba-oba.
- 6
That seems pretty sketchy, honestly.
Sinceramente, isso parece bem suspeito.
- 7
That neighborhood is a little sketchy.
Aquele bairro é meio barra-pesada.
- 8
Something feels off.
Tem alguma coisa estranha.
- 9
I just can't put my finger on it.
Só não consigo identificar o quê.
- 10
Let's put that on the back burner.
Vamos deixar isso em banho-maria.
- 11
I've got a ton on my plate this week.
Estou atolado de coisa esta semana.
- 12
That's way out of my price range.
Isso está muito acima do meu orçamento.
- 13
That's a steal.
Isso está de graça!
- 14
He's really reliable, you can count on him.
Ele é muito confiável, pode contar com ele.
- 15
That's overkill.
Isso é exagero.
- 16
Let's start from scratch.
Vamos começar do zero.
- 17
Hold up, you lost me.
Peraí, me perdi.
- 18
That tracks, actually.
Na verdade, faz sentido.
- 19
Let's be real for a second.
Vamos ser sinceros por um segundo.
- 20
That's pretty much it, I think.
Acho que é basicamente isso.