Falar da sua carreira sem rodeio
Cargo, promoção, mudança de área e ambição, do jeito que se fala nos EUA.
Nos Estados Unidos, as pessoas falam da carreira de forma direta, e mudar de área é visto como algo positivo, não como instabilidade. « What do you do? » é uma das primeiras perguntas num churrasco ou numa festa; a resposta é o seu cargo, em uma frase, não a história toda. E pedir promoção abertamente ao chefe é normal — ninguém espera você ser « notado ».
- 1
What's your job title over there?
Qual é o seu cargo lá?
- 2
I'm a senior data analyst at a tech company.
Sou analista de dados sênior numa empresa de tecnologia.
- 3
How long have you been in the field?
Há quanto tempo você trabalha na área?
- 4
Seven years, three of them here.
Sete anos, três deles aqui.
- 5
Do you like what you do?
Você gosta do que faz?
- 6
I do, but I want to move up.
Gosto, mas quero crescer.
- 7
What are you working toward?
Qual é o seu objetivo?
- 8
I'd like to manage a small team.
Eu gostaria de liderar uma equipe pequena.
- 9
Have you talked to your manager?
Você já falou com o seu gestor?
- 10
I'll bring it up at my next review.
Vou tocar no assunto na minha próxima avaliação.
- 11
I'm thinking about switching fields.
Estou pensando em mudar de área.
- 12
Is that too late at my age?
É tarde demais na minha idade?
- 13
No, that's really common here.
Não, isso é muito comum aqui.
- 14
People change careers three times.
As pessoas mudam de carreira três vezes.
- 15
My old experience still counts.
Minha experiência anterior ainda conta.
- 16
I'll need to pick up new skills.
Vou precisar aprender novas habilidades.
- 17
Are there short certificate programs?
Existem cursos curtos com certificado?
- 18
Community colleges are really cheap.
Os community colleges são bem baratos.
- 19
That's a great path to start.
É um ótimo caminho para começar.
- 20
Thanks for the advice.
Obrigado pelo conselho.