Trabalhar numa escola americana
Auxiliar de sala, verificações obrigatórias, controle da turma e contato com os pais.
Para trabalhar numa escola americana, sempre é preciso passar por uma checagem de antecedentes e tirar as impressões digitais. O cargo de paraprofessional (auxiliar de sala, que apoia o professor) é uma porta de entrada comum para quem acabou de chegar, principalmente se fala outro idioma — e em lugares como Massachusetts e Flórida há muitas famílias brasileiras. As regras de contato físico são bem mais rígidas que nas escolas do Brasil: nada de abraço nem beijinho.
- 1
I'm looking for work in schools.
Estou procurando trabalho em escolas.
- 2
What exactly is a paraprofessional?
O que é exatamente um « paraprofessional »?
- 3
They support the teacher in class.
Eles dão apoio ao professor na sala.
- 4
Do I need a teaching certificate for that?
Preciso de licença de professor para isso?
- 5
No, not for that role.
Não, não para esse cargo.
- 6
Is there a background check for this job?
Tem checagem de antecedentes para esse trabalho?
- 7
Yes, and there's fingerprinting too.
Sim, e tem coleta de digitais também.
- 8
I speak Portuguese fluently.
Falo português fluentemente.
- 9
That's in high demand here.
Isso é muito procurado aqui.
- 10
We have a lot of Portuguese-speaking students.
A gente tem muitos alunos que falam português.
- 11
Would I help with translation too?
Eu também ajudaria com tradução?
- 12
Yes, especially with parents.
Sim, principalmente com os pais.
- 13
How do I handle a loud class like that?
Como eu lido com uma turma barulhenta assim?
- 14
Lower your voice, don't raise it.
Abaixe a voz, não levante.
- 15
That works better than you'd think.
Funciona melhor do que você imagina.
- 16
What are the rules about touching students?
Quais são as regras sobre tocar nos alunos?
- 17
No physical contact, that's strict.
Nada de contato físico, isso é rígido.
- 18
That's different from back home.
Isso é diferente lá do meu país.
- 19
Report anything to the teacher right away.
Comunique qualquer coisa ao professor na hora.
- 20
I really enjoy working with kids.
Eu adoro mesmo trabalhar com crianças.