Sproken
B1Inglês·20 cartões

Enfermagem num hospital americano

Receber o paciente, avaliar sintomas, passar o plantão e conversar com a família.

A saúde é um dos setores que mais contratam nos Estados Unidos. As abreviações são essenciais: vitals (sinais vitais), PRN (se necessário), NPO (jejum). A passagem de plantão se chama handoff e segue um formato fixo. Diferente do Brasil, o paciente quase sempre é chamado pelo sobrenome (Mrs. Johnson), e a enfermeira confirma nome e data de nascimento antes de qualquer medicamento — sempre.

  1. 1

    Hi, I'll be your nurse today.

    Olá, eu vou ser a sua enfermeira hoje.

  2. 2

    Can you confirm your name and date of birth?

    A senhora pode confirmar seu nome e data de nascimento?

  3. 3

    I'm going to take your vitals.

    Vou medir os seus sinais vitais.

  4. 4

    Your blood pressure is a little high.

    Sua pressão está um pouco alta.

  5. 5

    Are you having any pain right now?

    A senhora está sentindo alguma dor agora?

  6. 6

    On a scale of one to ten, how bad is it?

    Numa escala de um a dez, qual é a intensidade?

  7. 7

    I'm going to give you something for the pain.

    Vou dar um remédio para a dor.

  8. 8

    This might sting a little.

    Pode arder um pouquinho.

  9. 9

    Take a deep breath for me.

    Respira fundo para mim.

  10. 10

    Nothing to eat or drink after midnight.

    Nada de comer nem beber depois da meia-noite.

  11. 11

    Let me check with the doctor.

    Deixa eu verificar com o médico.

  12. 12

    Hit the call button if you need anything.

    Aperte o botão de chamada se precisar de alguma coisa.

  13. 13

    I'll check on you in an hour.

    Volto para ver a senhora daqui a uma hora.

  14. 14

    He's stable right now.

    Ele está estável no momento.

  15. 15

    She's been going downhill since this morning.

    Ela vem piorando desde hoje de manhã.

  16. 16

    I'm giving report now.

    Vou passar o plantão agora.

  17. 17

    Any changes over your shift?

    Alguma mudança no seu turno?

  18. 18

    I'll go over it with the family.

    Vou explicar tudo com calma para a família.

  19. 19

    I know this is a lot to take in.

    Eu sei que é muita coisa para absorver.

  20. 20

    We're right here if you need anything.

    Estamos bem aqui se vocês precisarem de qualquer coisa.