Papo de cafezinho no escritório
O bom-dia da manhã, o fim de semana, o tempo, a correria e como encerrar a conversa sem ficar sem graça.
Nos Estados Unidos, o small talk é uma habilidade profissional, não perda de tempo; quem evita parece frio. Fique na superfície: fim de semana, tempo, esporte. Evite salário, religião e política. O brasileiro costuma se sentir em casa aqui — a diferença é que o papo é mais curto e todo mundo sabe a hora de voltar para a mesa. Ah, e « How's it going? » no corredor não pede um relatório completo.
- 1
Morning, how was your weekend, by the way?
Bom dia, e aí, como foi o seu fim de semana?
- 2
It was pretty low-key, just relaxed.
Foi bem tranquilo, só descansei.
- 3
How's your week going so far?
Como está indo a sua semana até agora?
- 4
It's been a long week, honestly.
Sinceramente, a semana está sendo longa.
- 5
I'm swamped this week.
Estou atolado esta semana.
- 6
I've got a deadline on Friday.
Tenho um prazo na sexta.
- 7
Are you taking any time off soon?
Você vai tirar uns dias de folga logo?
- 8
I've got a week booked in July.
Já marquei uma semana em julho.
- 9
Beautiful day out there, isn't it?
Que dia lindo lá fora, né?
- 10
I haven't had my coffee yet.
Ainda não tomei meu café.
- 11
Did you catch the game last night?
Você viu o jogo ontem à noite?
- 12
I'm not much of a sports guy.
Não sou muito de esporte.
- 13
Where do you usually grab lunch?
Onde você costuma almoçar?
- 14
Want anything? I'm heading down.
Quer alguma coisa? Estou descendo.
- 15
I'm good, thanks.
Não, obrigado, estou bem.
- 16
How's the family doing?
E a família, como está?
- 17
I can't believe it's only Wednesday.
Não acredito que ainda é quarta.
- 18
Anyway, I should get back to it.
Bom, preciso voltar ao trabalho.
- 19
Let's catch up later.
Depois a gente coloca o papo em dia.
- 20
Have a good one, see you tomorrow.
Bom dia para você, até amanhã.