En lördag på IKEA, på franska
Möblera din nya lägenhet: välj en garderob, ät köttbullar, ordna leverans och överlev monteringen av platta paket.
Franska IKEA-varuhus ligger oftast i utkanten av storstäderna, så folk åker bil eller kollektivt plus en lång promenad, och ordnar hemleverans av stora saker. Precis som hemma i Sverige skriver du upp « allée » (gång) och « emplacement » (plats) för platta paket och hämtar dem i « libre-service » (självbetjäningslagret) före kassorna. När du handlar med en partner eller rumskompis säger du tu, och man säger « chez Ikea » eller « à Ikea ».
- 1
On va chez Ikea samedi ?
Ska vi åka till IKEA på lördag?
- 2
Il nous faut une armoire pour la chambre.
Vi behöver en garderob till sovrummet.
- 3
On prend un grand sac bleu.
Vi tar en stor blå påse.
- 4
T'as les mesures ?
Har du måtten?
- 5
C'est trop grand pour l'appart.
Den är för stor för lägenheten.
- 6
Je préfère le blanc.
Jag föredrar den vita.
- 7
Note l'allée et l'emplacement.
Skriv upp gången och platsen.
- 8
On le récupère au libre-service.
Vi hämtar den i självbetjäningslagret.
- 9
On mange au resto ?
Ska vi äta på restaurangen?
- 10
Je prends les boulettes.
Jag tar köttbullarna.
- 11
Elles sont où, les caisses ?
Var är kassorna?
- 12
On peut se faire livrer ?
Kan vi få det levererat?
- 13
Ça rentre pas dans la voiture.
Den får inte plats i bilen.
- 14
La livraison, c'est combien ?
Hur mycket kostar leveransen?
- 15
C'est lourd, aide-moi à le porter.
Den är tung, hjälp mig att bära den.
- 16
On le monte ce soir.
Vi skruvar ihop den i kväll.
- 17
Il manque une vis !
Det fattas en skruv!
- 18
La notice est incompréhensible.
Monteringsanvisningen är obegriplig.
- 19
Passe-moi la clé Allen.
Räck mig insexnyckeln.
- 20
C'est de travers.
Den sitter snett.