På scen med en fransk amatörteater
Provspela, repetera och klara premiärkvällen med en amatörteatergrupp som sätter upp en fransk fars.
Frankrike har tusentals troupes de théâtre amateur, oftast föreningar som repeterar i en MJC (ett kommunalt fritids- och kulturhus) eller en salle des fêtes (festlokal) och spelar ett par gånger om året, ofta en komedi av Feydeau eller Molière. Den sista fullständiga genomdragningen före premiären heter la générale, och regissören kallas le metteur en scène. Teatervidskepelsen är stark: önska aldrig en skådespelare « bonne chance », säg « merde » i stället, och undvik att bära grönt på scenen.
- 1
Cette année, on monte une pièce de Feydeau.
I år sätter vi upp en pjäs av Feydeau.
- 2
Les auditions ont lieu samedi.
Provspelningarna är på lördag.
- 3
Tu passes l'audition pour quel rôle ?
Vilken roll provspelar du för?
- 4
J'ai décroché le rôle de la bonne.
Jag fick rollen som hembiträdet.
- 5
J'ai un petit rôle, juste trois répliques.
Jag har en liten roll, bara tre repliker.
- 6
J'ai toujours pas appris mon texte.
Jag har fortfarande inte lärt mig min text.
- 7
J'ai un trou !
Det blev helt tomt i huvudet!
- 8
Tu peux me souffler ?
Kan du sufflera mig?
- 9
On reprend la scène depuis ton entrée.
Vi tar scenen igen från din entré.
- 10
Parle plus fort, on t'entend pas au fond !
Prata högre, vi hör dig inte längst bak!
- 11
Tourne pas le dos au public.
Vänd inte ryggen åt publiken.
- 12
Il faudrait que tu y mettes plus d'émotion.
Du borde lägga in mer känsla.
- 13
Ça m'a fait mourir de rire !
Jag höll på att dö av skratt!
- 14
La générale, c'est jeudi.
Generalrepetitionen är på torsdag.
- 15
J'ai tellement le trac que j'en ai mal au ventre.
Jag är så nervös att jag har ont i magen.
- 16
Je te dis merde !
Spark i baken! (till en skådespelare)
Tips: Att önska en skådespelare lycka till anses bringa otur.
- 17
En place, lever de rideau dans cinq minutes !
Intag era platser, ridån går upp om fem minuter!
- 18
Le public a adoré.
Publiken älskade det.
- 19
Toute la salle s'est levée pour applaudir.
Hela salongen reste sig och applåderade.
- 20
On va boire un verre pour fêter ça ?
Ska vi ta ett glas och fira?