Be om ursäkt i Frankrike
Be en främling om ursäkt, släta över saken med en granne och ta emot en ursäkt med värdighet.
Franskan har flera sätt att säga förlåt: « Pardon » när du råkar stöta i någon på gatan (som svenskans ”oj, förlåt”), « Excusez-moi » för att påkalla uppmärksamhet eller be artigt om ursäkt, och « Je suis désolé » när du verkligen menar det. Till främlingar och grannar säger du vous. Planerar du en högljudd fest i ett flerfamiljshus är det brukligt att sätta upp en lapp i entrén eller lägga en under grannarnas dörrar i förväg, och efter ett problem gör en liten gest som blommor stor skillnad.
- 1
Pardon !
Förlåt! (när du stött i någon)
- 2
Je suis vraiment désolé.
Jag är verkligen ledsen.
- 3
Excusez-moi, je ne vous avais pas vu.
Ursäkta, jag såg dig inte. (artigt, vous)
- 4
C'est ma faute.
Det är mitt fel.
- 5
Je ne l'ai pas fait exprès.
Jag gjorde det inte med flit.
- 6
Il n'y a pas de mal.
Ingen skada skedd.
- 7
Ce n'est pas grave.
Det är ingen fara.
- 8
Je m'excuse pour le bruit d'hier soir.
Jag ber om ursäkt för oväsendet i går kväll.
- 9
Ça ne se reproduira pas.
Det kommer inte att hända igen.
- 10
Veuillez m'excuser.
Jag ber om ursäkt. (formellt)
- 11
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
Jag hoppas att jag inte störde dig. (artigt, vous)
- 12
J'aurais dû vous prévenir.
Jag borde ha förvarnat dig. (artigt, vous)
- 13
Je vous le rembourse, bien sûr.
Jag ersätter dig för det, självklart. (artigt, vous)
- 14
J'ai renversé mon café sur vous.
Jag har spillt mitt kaffe på dig. (artigt, vous)
- 15
Désolé de vous déranger.
Förlåt att jag stör. (artigt, vous)
- 16
Excusez-moi pour le retard.
Förlåt att jag är sen. (artigt, vous)
- 17
Sans rancune ?
Inget agg?
- 18
Excuses acceptées.
Ursäkten accepterad.
- 19
Je ne voulais pas vous vexer.
Jag menade inte att såra dig. (artigt, vous)
- 20
Merci de votre compréhension.
Tack för att du är så förstående. (artigt, vous)