Bebisens utvecklingssteg och kontroller på PMI
Fråga sjuksköterskan på PMI om att sitta, krypa, första orden och sömn, och jämför erfarenheter med andra föräldrar i väntrummet.
I Frankrike har bebisar en rad obligatoriska, kostnadsfria hälsokontroller hos en barnläkare, en allmänläkare eller på den lokala PMI-mottagningen (protection maternelle et infantile) – ungefär som BVC hemma i Sverige – som också erbjuder gratis vägning och vaccinationer för barn under sex år. Allt förs in i barnets carnet de santé, med tillväxtkurvorna och de elva obligatoriska vaccinationerna. En puéricultrice är en sjuksköterska specialiserad på bebisar och små barn, motsvarande BVC-sköterskan.
- 1
À quel âge les bébés commencent à tenir assis ?
I vilken ålder börjar bebisar sitta själva?
- 2
En général, vers six mois.
Oftast runt sex månader.
- 3
Chaque bébé évolue à son rythme.
Varje bebis utvecklas i sin egen takt.
- 4
C'est normal qu'il ne marche pas encore à quatre pattes ?
Är det normalt att han inte kryper än?
- 5
Certains bébés sautent l'étape du quatre pattes.
Vissa bebisar hoppar över krypstadiet.
- 6
Il commence à babiller beaucoup.
Han har börjat jollra mycket.
- 7
Quand est-ce qu'il dira ses premiers mots ?
När kommer han att säga sina första ord?
- 8
Souvent autour de son premier anniversaire.
Ofta runt hans första födelsedag.
- 9
Il fait ses dents, alors il est grognon.
Han får tänder, så han är jättegnällig.
- 10
Il se retourne tout seul maintenant.
Han vänder sig själv nu.
- 11
Elle a fait ses premiers pas la semaine dernière !
Hon tog sina första steg förra veckan!
- 12
Il fait déjà ses nuits ?
Sover han hela natten än?
- 13
Pas encore, il se réveille encore deux ou trois fois.
Inte än, han vaknar fortfarande två eller tre gånger.
- 14
On va le peser et le mesurer.
Vi ska väga och mäta honom.
- 15
Il suit bien sa courbe de croissance.
Han följer sin tillväxtkurva fint.
Tips: Läkarna för in den i barnets hälsohäfte vid varje kontroll.
- 16
Ne le comparez pas aux autres bébés.
Jämför honom inte med andra bebisar. (artigt, vous)
- 17
C'est quand, son prochain vaccin ?
När är hans nästa vaccination?
Tips: Elva vaccinationer är obligatoriska för bebisar i Frankrike.
- 18
Pensez à apporter son carnet de santé.
Kom ihåg att ta med hans hälsohäfte. (artigt, vous)
- 19
J'ai peur qu'il soit en retard.
Jag är orolig att han ligger efter.
- 20
Il se développe très bien, chaque chose en son temps.
Han utvecklas jättebra, allt har sin tid.