Skruva ihop platta paket med en rumskompis
Bygg en bokhylla från platta paket med din rumskompis, från att ni öppnar kartongen tills ni bär ut pappen.
Möbler i platta paket från IKEA, Conforama eller But kommer med en monteringsanvisning med bara bilder (la notice) och oftast en liten insexnyckel (une clé Allen); saknas en del skickar butikens kundtjänst en ny. Efteråt slänger man ihopvikt kartong i det gula återvinningskärlet i de flesta städer, medan större mängder körs till kommunens återvinningscentral (la déchetterie). Rumskompisar säger tu till varandra och pratar väldigt vardagligt.
- 1
On étale toutes les pièces par terre d'abord.
Vi lägger ut alla delar på golvet först.
- 2
Tout est dans le carton ?
Finns allt i kartongen?
- 3
Elle est où, la notice ?
Var är monteringsanvisningen?
- 4
Passe-moi le tournevis.
Ge mig skruvmejseln.
- 5
Cette vis va pas là.
Den här skruven ska inte sitta här.
- 6
Tiens ça deux secondes.
Håll i den här en sekund.
- 7
Je crois que c'est à l'envers.
Jag tror att den är upp och ner.
- 8
Il manque une pièce.
Det fattas en del.
- 9
Attends, on a sauté une étape.
Vänta, vi hoppade över ett steg.
- 10
Ça dit pas quel côté va en haut.
Det står inte vilken sida som ska vara uppåt.
- 11
Tu peux m'aider à soulever ça ?
Kan du hjälpa mig att lyfta den här?
- 12
Attention, ça va tomber !
Akta, den kommer att ramla!
- 13
Serre un peu plus.
Dra åt lite till.
- 14
C'est un peu bancal.
Den är lite vinglig.
- 15
Il nous faut une clé Allen.
Vi behöver en insexnyckel.
- 16
J'appelle le magasin pour demander la pièce.
Jag ringer butiken och ber om delen.
- 17
Ça nous a pris deux heures !
Det tog oss två timmar!
- 18
Ça rend bien, non ?
Den gör sig bra, eller hur?
- 19
Il reste deux vis.
Det är två skruvar över.
- 20
On descend les cartons à la poubelle jaune ?
Ska vi bära ner kartongerna till återvinningen?