Med bilen till en fransk verkstad
Beskriv felet, be om en offert, klara besiktningen och åk därifrån med en ordentlig faktura.
I Frankrike måste en bil gå igenom contrôle technique, besiktningen, fyra år efter första registreringen och sedan vartannat år. En défaillance majeure (ett större fel) innebär att du har två månader på dig att laga bilen och göra en contre-visite, en efterkontroll – ungefär som svensk ombesiktning. Verkstäder måste visa sitt timpris och ge dig en skriftlig devis (offert) om du ber om det, så be om en innan du godkänner något arbete. ’La révision’ är den schemalagda servicen enligt tillverkarens servicebok, och ’la vidange’ är oljebytet.
- 1
Je voudrais prendre rendez-vous pour la révision de ma voiture.
Jag skulle vilja boka tid för service på min bil.
- 2
Il y a un bruit bizarre quand je freine.
Det låter konstigt när jag bromsar.
- 3
Le voyant moteur s'est allumé.
Motorlampan har tänts.
- 4
Elle doit passer le contrôle technique.
Den måste besiktas.
Tips: Bilen är femininum på franska.
- 5
Vous pourriez me faire un devis d'abord ?
Skulle du kunna ge mig en offert först? (artigt, vous)
- 6
Les plaquettes de frein sont usées.
Bromsbeläggen är slitna.
- 7
Il faudra changer les pneus.
Däcken kommer att behöva bytas.
- 8
Ça va prendre combien de temps ?
Hur lång tid kommer det att ta?
- 9
Il faut qu'on commande la pièce.
Vi måste beställa delen.
- 10
Je peux vous la déposer ce matin ?
Kan jag lämna in den hos dig i förmiddag? (artigt, vous)
- 11
Vous avez un véhicule de prêt ?
Har ni lånebil? (artigt, vous)
- 12
C'est une défaillance majeure, donc il faudrait une contre-visite.
Det är ett större fel, så det skulle krävas en efterkontroll.
- 13
Ça vaut le coup de la réparer ?
Är det värt att laga den?
- 14
Faites seulement ce qui est urgent.
Gör bara det som är brådskande. (artigt, vous)
- 15
La vidange et le filtre, c'est tout ?
Oljebyte och filter, är det allt?
- 16
La batterie est à plat ?
Är batteriet urladdat?
- 17
Votre voiture est prête, vous pouvez venir la récupérer.
Din bil är klar, du kan komma och hämta den. (artigt, vous)
- 18
C'est plus cher que le devis.
Det är dyrare än offerten.
- 19
Je peux payer par carte ?
Kan jag betala med kort?
- 20
Je pourrais avoir une facture détaillée ?
Skulle jag kunna få en specificerad faktura?