Vad har man på sig på ett franskt bröllop?
Tyd klädkoden på en fransk inbjudan, shoppa en outfit, få den uppsydd och be en vän om en ärlig åsikt.
På franska inbjudningar kan det stå « tenue de soirée » (aftonklädsel), « tenue de cocktail » eller « tenue correcte exigée » (vårdad klädsel krävs, något man också ser på klubbar och vissa restauranger). På ett franskt bröllop undviker gästerna vitt, som är reserverat för bruden, och dagen går ofta från vigseln på « la mairie » (rådhuset) till middag och dans långt in på natten, så bekväma skor är viktiga. Butikspersonal säger vous; vänner säger tu.
- 1
C'est quoi, le dress code ?
Vad är klädkoden?
- 2
Sur l'invitation, c'est marqué « tenue de soirée ».
På inbjudan står det ”aftonklädsel”.
- 3
Est-ce qu'il faut mettre une cravate ?
Måste jag ha slips?
- 4
Un costume-cravate, ça suffit.
Kostym och slips räcker.
- 5
Tenue correcte exigée.
Vårdad klädsel krävs.
- 6
J'ai rien à me mettre.
Jag har inget att ta på mig.
- 7
Il faut que je m'achète un costume.
Jag måste köpa mig en kostym.
- 8
Je peux l'essayer ?
Får jag prova den?
- 9
Où sont les cabines d'essayage ?
Var är provrummen?
- 10
C'est un peu serré aux épaules.
Den är lite trång över axlarna.
- 11
Vous l'avez dans la taille au-dessus ?
Har du den i storleken större? (artigt, vous)
- 12
Est-ce que vous pouvez faire un ourlet au pantalon ?
Kan du lägga upp byxorna? (artigt, vous)
- 13
Une robe longue, c'est trop ?
Är en lång klänning för mycket?
- 14
On ne met pas de blanc à un mariage.
Man har inte vitt på ett bröllop.
- 15
Ça va bien avec tes chaussures.
Det passar bra till dina skor.
- 16
Ça te va très bien.
Den klär dig verkligen.
- 17
C'est trop décontracté ?
Är det för vardagligt?
- 18
Ça fait très élégant.
Det ser väldigt elegant ut.
- 19
Je vais plutôt louer un costume.
Jag hyr hellre en kostym.
- 20
Talons ou chaussures plates ?
Klackar eller platta skor?