Sömnlösa nätter och förskoleplatser i Frankrike
Byt föräldraberättelser med andra föräldrar på lekplatsen, från tandsprickning och trotsutbrott till att hitta barnomsorg.
I Frankrike är platserna på crèche (kommunal småbarnsförskola) få i storstäderna, så föräldrar söker ofta redan under graviditeten och hamnar i kö. Till skillnad från Sverige finns ingen platsgaranti. Huvudalternativet är en assistante maternelle, en godkänd dagmamma, som delvis betalas av CAF (motsvarigheten till Försäkringskassan). Bebisens kontroller och de 11 obligatoriska vaccinationerna kan göras gratis på PMI, den lokala mödra- och barnhälsovården, och allt förs in i carnet de santé. Föräldrarna på lekplatsen säger oftast tu till varandra direkt.
- 1
Il fait ses nuits maintenant.
Han sover hela nätterna nu.
- 2
Elle fait ses dents.
Hon får tänder.
- 3
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Jag fick inte en blund i natt.
- 4
Il est sage comme une image.
Han är snäll som ett lamm.
- 5
C'est le portrait craché de son père.
Han är sin pappa upp i dagen.
- 6
Il fait des caprices.
Han får utbrott.
- 7
On a eu une place en crèche !
Vi fick en plats på förskolan!
- 8
Ça t'enlève une sacrée épine du pied.
Där föll en sten från ditt hjärta.
- 9
On est sur liste d'attente.
Vi står i kö.
- 10
Notre nounou est une perle.
Vår dagmamma är en pärla.
- 11
Je reprends le boulot en mars.
Jag börjar jobba igen i mars.
- 12
Chaque enfant a son rythme.
Varje barn utvecklas i sin egen takt.
- 13
T'inquiète, ça va passer.
Oroa dig inte, det går över.
- 14
Je suis à bout.
Jag är helt slut.
- 15
Il faut lâcher prise.
Man måste släppa taget lite.
- 16
Ils grandissent à vue d'œil.
De växer så det knakar.
- 17
On se relaie la nuit.
Vi turas om på nätterna.
- 18
Il mange comme quatre.
Han äter som en häst.
- 19
Elle met son grain de sel partout.
Hon lägger sig i allting.
- 20
Le suivi à la PMI est gratuit.
Kontrollerna på PMI är gratis.