Ettårskalas för en bebis i Frankrike
Ta med en present, sjung för födelsedagsbarnet och dela tårta på ett franskt ettårskalas.
I Frankrike firas den första födelsedagen oftast i familjekretsen hemma, en eftermiddag i helgen kring en tårta med ett enda ljus. Gästerna sjunger ”Joyeux anniversaire” på den melodi som hela världen känner igen (”Happy birthday”), och vänner och släkt hälsar på varandra med la bise, kindpussar. Nära släktingar ger ibland pengar till barnets livret A, ett skattefritt sparkonto som många franska barn har.
- 1
Joyeux anniversaire !
Grattis på födelsedagen!
- 2
Elle a un an aujourd'hui !
Hon fyller ett år i dag!
- 3
Entrez, faites comme chez vous !
Kom in, känn er som hemma! (till flera)
- 4
C'est pour la petite.
Det här är till den lilla.
- 5
Il fallait pas !
Det hade du inte behövt!
- 6
Elle marche déjà ?
Går hon redan?
- 7
Elle fait ses premiers pas.
Hon tar sina första steg.
- 8
Qu'est-ce qu'elle a grandi !
Vad hon har vuxit!
- 9
Je peux la prendre dans mes bras ?
Får jag hålla henne?
- 10
On allume la bougie !
Nu tänder vi ljuset!
- 11
Souffle ta bougie !
Blås ut ditt ljus!
- 12
Tout le monde chante !
Alla sjunger!
- 13
Qui veut du gâteau ?
Vem vill ha tårta?
- 14
Elle a du gâteau partout sur la figure.
Hon har tårta i hela ansiktet.
- 15
Prends une photo !
Ta ett foto!
- 16
Elle dit « maman » maintenant.
Hon säger ”mamma” nu.
- 17
Elle est fatiguée, c'est l'heure de la sieste.
Hon är trött, det är dags för tupplur.
- 18
Merci d'être venus !
Tack för att ni kom! (till flera)
- 19
Quelle belle fête !
Vilket fint kalas!
- 20
Le temps passe vite !
Tiden går fort!