Bankärenden och att skicka pengar från Frankrike
Skicka pengar hem, fråga om avgifter och växelkurser, få ditt RIB och gör upp med vänner i en betalapp.
I Frankrike efterfrågas ditt RIB (relevé d'identité bancaire), lappen med ditt IBAN och BIC, av arbetsgivare, hyresvärdar och CAF (myndigheten för bostads- och familjebidrag), så det är det första du ska få från banken. Överföringar inom euroområdet är billiga SEPA-överföringar, men att skicka pengar utanför det – till exempel hem till Sverige, som har kronor – kostar avgifter och en växelkursmarginal, och därför jämför många utlandsboende sin bank med tjänster på nätet. Hyra och räkningar dras oftast via prélèvement (autogiro), och vänner betalar tillbaka till varandra med appar som Lydia eller Wero – ungefär som Swish.
- 1
Je dois envoyer de l'argent à ma famille à l'étranger.
Jag måste skicka pengar till min familj utomlands.
- 2
Quels sont les frais pour un virement international ?
Vilka avgifter är det för en utlandsbetalning?
- 3
Quel taux de change vous appliquez ?
Vilken växelkurs använder ni? (artigt, vous)
- 4
Ça met combien de temps pour arriver ?
Hur lång tid tar det innan de kommer fram?
- 5
En général, deux ou trois jours ouvrés.
Oftast två eller tre bankdagar.
- 6
Il me faut l'IBAN et le BIC de la banque du bénéficiaire.
Jag behöver IBAN och BIC för mottagarens bank.
- 7
Vous pouvez me donner un RIB ?
Kan du ge mig ett kontobevis? (artigt, vous)
Tips: Hyresvärdar, arbetsgivare och myndigheten för familjebidrag kommer alla att be dig om den här lappen.
- 8
Est-ce que je peux mettre en place un virement permanent ?
Kan jag lägga upp en stående överföring?
- 9
Je peux le faire moi-même depuis l'appli ?
Kan jag göra det själv i appen?
- 10
Vous recevrez un code par SMS pour valider.
Du får en kod via sms för att bekräfta. (artigt, vous)
- 11
Il y a un plafond pour les virements ?
Finns det ett tak för överföringar?
- 12
Ça coûte les yeux de la tête avec la banque.
Via banken kostar det skjortan.
- 13
Le distributeur m'a pris 3 € pour retirer de l'argent.
Uttagsautomaten tog 3 euro av mig för att ta ut pengar.
- 14
Hors zone euro, il y a des frais sur chaque paiement.
Utanför euroområdet tillkommer avgifter på varje betalning.
- 15
Envoie-le-moi sur Lydia.
Skicka det bara till mig på Lydia.
Tips: En betalapp som många franska vänner använder för att dela på notan, ungefär som Swish.
- 16
Je te rembourse demain.
Jag betalar tillbaka i morgon.
- 17
Mon loyer est prélevé automatiquement.
Min hyra dras via autogiro.
- 18
L'argent est bien arrivé ?
Har pengarna kommit fram som de ska?
- 19
Il y a un moyen moins cher ?
Finns det ett billigare sätt?
- 20
Je voudrais un rendez-vous avec mon conseiller.
Jag skulle vilja boka ett möte med min rådgivare.