Sproken
B1Franska·20 kort

Låna av en kompis på andra sidan trapphuset

Låna verktyg, bil och lite kontanter av en kompis och betala sedan tillbaka allt utan att det blir pinsamt.

Mellan vänner i Frankrike gör man upp små skulder med mobilen: yngre skickar pengar med Lydia eller Wero (ungefär som Swish), andra gör en snabb banköverföring, ’un virement’, med kompisens RIB (bankuppgifter) eller telefonnummer. Grannar lånar ofta ut verktyg som en borrmaskin, och det är artigt att lämna tillbaka en lånad bil med full tank. Se upp med verben: ’prêter’ är att låna ut, ’emprunter’ är att låna (av någon) – svenskans ’låna’ täcker båda – och ’rendre’ är att lämna tillbaka.

Bright minimalist hallway with door number 9 in a London apartment, capturing simple elegance.
Foto: Rodrigo Santos på Pexels
  1. 1

    Tu pourrais me prêter ta perceuse ?

    Skulle du kunna låna ut din borrmaskin till mig?

  2. 2

    Je peux t'emprunter ta voiture ce week-end ?

    Kan jag låna din bil i helgen?

  3. 3

    Je te la rends demain.

    Jag lämnar tillbaka den i morgon.

    Tips: Det gäller borrmaskinen – tänk på det franska genuset.

  4. 4

    Prends ton temps, j'en ai pas besoin.

    Ta den tid du behöver, jag behöver den inte.

  5. 5

    Tu peux m'avancer vingt euros ?

    Kan du låna mig tjugo euro tills vidare?

  6. 6

    Je te rembourse vendredi.

    Jag betalar tillbaka på fredag.

  7. 7

    Je te fais un Lydia.

    Jag swishar dig via Lydia.

    Tips: Använd namnet på den populära betalappen som ett substantiv.

  8. 8

    Je suis un peu juste en fin de mois.

    Jag är lite pank i slutet av månaden.

  9. 9

    Pas de souci.

    Inga problem.

  10. 10

    Tu me dois encore cinquante euros.

    Du är fortfarande skyldig mig femtio euro.

  11. 11

    Je préfère ne pas la prêter.

    Jag lånar helst inte ut den.

  12. 12

    Fais-y attention, elle est neuve.

    Var rädd om den, den är ny.

  13. 13

    Je te revaudrai ça.

    Jag är skyldig dig en tjänst.

  14. 14

    Tu peux me donner un coup de main ?

    Kan du hjälpa mig lite?

  15. 15

    Je te la ramène avec le plein.

    Jag lämnar tillbaka den med full tank.

  16. 16

    Prêter de l'argent aux amis, c'est délicat.

    Att låna ut pengar till vänner är känsligt.

  17. 17

    J'ai oublié de te rendre ton livre.

    Jag glömde lämna tillbaka din bok.

  18. 18

    Garde-le, il est à toi.

    Behåll den, den är din.

  19. 19

    T'as bien reçu mon virement ?

    Fick du min överföring?

  20. 20

    On est quittes.

    Nu är vi kvitt.