Komma över ett uppbrott
Berätta för en vän att du blivit dumpad, lätta ditt hjärta och kom på fötter igen med de uttryck fransmän faktiskt använder.
I Frankrike pratar vänner oftast igenom ett uppbrott över en kaffe eller en apéro, och ordförrådet är vardagligt: « larguer » för att dumpa någon, « mon ex », « se remettre de » för att komma över det. Vänner säger tu och tappar « ne » i talspråk. Den klassiska trösten är « Un de perdu, dix de retrouvés » – Frankrikes motsvarighet till ”det finns mer fisk i havet”.
- 1
On a rompu le mois dernier.
Vi gjorde slut förra månaden.
- 2
Elle m'a largué.
Hon dumpade mig.
- 3
J'ai le cœur brisé.
Mitt hjärta är krossat.
- 4
J'ai le moral à zéro.
Jag mår riktigt dåligt.
- 5
Elle me trompait.
Hon var otrogen mot mig.
- 6
Je l'ai pas vu venir.
Jag såg det inte komma.
- 7
Ça tournait en rond depuis des mois.
Vi hade stått och stampat i månader.
- 8
Un de perdu, dix de retrouvés.
Det finns mer fisk i havet.
Tips: Ordagrant: en förlorad, tio funna.
- 9
Il faut tourner la page, maintenant.
Nu måste du vända blad.
- 10
Te prends pas la tête.
Grubbla inte så mycket på det.
- 11
Elle en vaut pas la peine.
Hon är inte värd det.
- 12
Je m'en suis toujours pas remis.
Jag har fortfarande inte kommit över det.
- 13
Elle me manque trop.
Jag saknar henne så mycket.
- 14
Elle est déjà passée à autre chose.
Hon har redan gått vidare.
- 15
On reste amis.
Vi fortsätter att vara vänner.
- 16
C'est mieux comme ça.
Det är bättre så här.
- 17
Viens, on sort, ça te changera les idées.
Kom, vi går ut, så får du tänka på något annat.
- 18
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Jag grät floder.
- 19
Ça va passer, tu vas voir.
Det går över, ska du se.
- 20
J'avais besoin de vider mon sac.
Jag behövde få ur mig det.