Strömavbrott och att ringa en elektriker i Frankrike
Ta reda på om strömavbrottet bara gäller dig eller hela gatan, beskriv felet och få en elektriker att laga det säkert.
I Frankrike är det Enedis som sköter elnätet, oavsett vilket bolag som skickar din räkning (EDF, TotalEnergies, Engie…) – precis som nätägaren och elhandlaren är olika bolag i Sverige. Vid avbrott på hela gatan ringer du därför Enedis felanmälan eller kollar deras app, inte ditt elbolag. Hemma kollar du först tableau électrique (elcentralen): när huvudsäkringen eller en säkring löser ut säger man « ça a disjoncté » eller « les plombs ont sauté ». Äldre lägenheter behöver ofta en mise aux normes (att elen dras om enligt dagens krav), och en elektriker ska ge dig en skriftlig devis (offert) innan arbetet börjar.
- 1
Il y a une coupure de courant.
Det är strömavbrott.
- 2
C'est juste chez nous ou tout l'immeuble ?
Är det bara hos oss eller i hela huset?
- 3
Les plombs ont sauté.
Proppen har gått.
Tips: Ett gammalt uttryck som används även med moderna säkringar.
- 4
Ça disjoncte tout le temps.
Säkringen löser ut hela tiden.
- 5
Où est le tableau électrique ?
Var är elcentralen?
- 6
J'ai déjà essayé de le remonter.
Jag har redan försökt slå på den igen.
- 7
La prise de la cuisine marche plus.
Uttaget i köket funkar inte längre.
- 8
Ça sent le brûlé.
Det luktar bränt.
- 9
J'ai vu des étincelles.
Jag såg gnistor.
- 10
La lumière de la salle de bains clignote.
Lampan i badrummet blinkar.
- 11
Ne touchez à rien, c'est dangereux.
Rör ingenting, det är farligt. (artigt, vous)
- 12
Vous pouvez venir jeter un œil ?
Kan du komma och titta på det? (artigt, vous)
- 13
Vous êtes disponible quand ?
När har du tid? (artigt, vous)
- 14
Votre installation n'est pas aux normes.
Din elinstallation uppfyller inte kraven. (artigt, vous)
- 15
Il n'y a pas de terre sur cette prise.
Det finns ingen jord på det här uttaget.
- 16
Il faut refaire l'électricité.
Elen måste dras om.
- 17
Ça va prendre combien de temps ?
Hur lång tid kommer det att ta?
- 18
Je dois d'abord demander à mon propriétaire.
Jag måste fråga min hyresvärd först.
- 19
Vous pourriez installer une prise en plus ?
Skulle du kunna sätta in ett extra uttag? (artigt, vous)
- 20
Le courant est revenu !
Strömmen är tillbaka!