Paddla kanot på Ardèchefloden
Hyr en kanot, förstå säkerhetsgenomgången och paddla en fransk flod med en kompis – forsar, kantring och picknick ingår.
Varje sommar hyr tusentals människor kanoter och kajaker på franska floder som Ardèche, Dordogne, Tarn eller Verdon, oftast hos en loueur (uthyrare) som kör tillbaka dig med en navette (skyttelbuss). Innan du ger dig iväg får du en flytväst och en bidon étanche (vattentät tunna), och uthyraren vill att du bekräftar att du kan simma. En tvåmanskanot heter un canoë biplace, paddlare säger « dessaler » om att kantra, och du säger vous till personalen och tu till dina kompisar.
- 1
On voudrait louer un canoë biplace pour la demi-journée.
Vi skulle vilja hyra en tvåmanskanot i en halv dag.
- 2
La navette pour le retour est comprise ?
Ingår skyttelbussen tillbaka?
- 3
Il faut que vous sachiez nager tous les deux.
Ni måste båda kunna simma. (till er två)
- 4
Mettez votre portable dans le bidon étanche.
Lägg mobilen i den vattentäta tunnan. (till flera)
- 5
Le gilet doit rester attaché tout le long.
Flytvästen ska vara knäppt hela vägen.
- 6
Qui se met à l'arrière pour diriger ?
Vem sätter sig bak och styr?
- 7
Pagaie à gauche !
Paddla på vänster sida!
- 8
On tourne en rond.
Vi snurrar runt i cirklar.
- 9
Y a un rapide qui arrive.
Det kommer en fors.
- 10
Attention au rocher sur la droite !
Akta stenen till höger!
- 11
On a dessalé !
Vi har kantrat!
Tips: Paddlarslang.
- 12
J'ai plus un poil de sec !
Jag har inte en torr tråd på kroppen!
- 13
On s'arrête sur cette plage de galets pour pique-niquer.
Vi stannar på den där stenstranden och har picknick.
- 14
L'eau est glaciale !
Vattnet är iskallt!
- 15
On se laisse porter par le courant.
Vi låter strömmen bära oss.
- 16
Il reste combien de kilomètres jusqu'à l'arrivée ?
Hur många kilometer är det kvar till målet?
- 17
J'ai les bras en compote.
Armarna är helt mosiga.
- 18
N'oublie pas la crème solaire, ça tape sur l'eau.
Glöm inte solkrämen, solen gassar på vattnet.
- 19
Le canoë est coincé sur les cailloux.
Kanoten har fastnat på stenarna.
- 20
Il va falloir descendre pour le tirer.
Vi får kliva ur och dra den.