När bilen lägger av i Frankrike
De färgstarka uttryck som franska bilförare och mekaniker använder när bilen går sönder, behöver lagas och kostar skjortan.
I Frankrike måste bilar som är äldre än fyra år genomgå contrôle technique (besiktning) vartannat år, och underkänd besiktning betyder reparationer och en « contre-visite » (efterkontroll) inom två månader – ungefär som ombesiktning hemma i Sverige. Du kan gå till en fristående verkstad eller till kedjor som Norauto, Speedy eller Midas; be alltid om ett « devis », en skriftlig offert, innan jobbet börjar. Mekaniker säger vous till kunderna, medan vänner som klagar på sina bilar säger tu och använder massor av slang.
- 1
Ma voiture est tombée en rade.
Min bil har lagt av. (vardagligt)
- 2
Elle a rendu l'âme.
Den har gett upp andan.
- 3
J'ai eu un pépin sur l'autoroute.
Jag fick lite problem på motorvägen.
- 4
Ça sent le roussi.
Det här bådar inte gott.
- 5
La batterie est à plat.
Batteriet är urladdat.
- 6
Le voyant moteur s'est allumé.
Motorlampan tändes.
- 7
Elle tient avec trois bouts de ficelle.
Den hålls ihop med tejp och snöre.
- 8
Vous pouvez me faire un devis ?
Kan du ge mig en offert? (artigt, vous)
- 9
Ça va coûter les yeux de la tête.
Det kommer att kosta skjortan.
- 10
C'est pas donné.
Det är inte billigt.
- 11
Il va falloir passer à la caisse.
Vi kommer att få punga ut.
- 12
Je veux pas me faire avoir.
Jag vill inte bli lurad.
- 13
Ça vaut pas le coup de la réparer.
Det är inte värt att laga den.
- 14
Elle passe le contrôle technique le mois prochain.
Den ska besiktas nästa månad.
- 15
On n'est pas sortis de l'auberge.
Vi är inte ute ur knipan än.
- 16
Prenez votre mal en patience.
Ha bara tålamod. (artigt, vous)
- 17
C'est du rafistolage.
Det är ett fuskjobb.
- 18
Maintenant, le moteur tourne comme une horloge.
Nu går motorn som en klocka.
- 19
T'as eu du bol.
Du hade tur. (vardagligt)
- 20
Ça roule !
Allt klart, nu kör vi!