Ta hand om en åldrande förälder i Frankrike
Dela omsorgen om en äldre förälder med ditt syskon och ta reda på hur trygghetslarm, hemhjälp och dagverksamhet fungerar i Frankrike.
I Frankrike finns APA (allocation personnalisée d'autonomie), ett bidrag som betalas av departementet och hjälper personer över 60 som håller på att förlora sin självständighet att betala för hemhjälp, efter att ett team har gjort ett hembesök och bedömt behoven. Kommunens CCAS (centre communal d'action sociale), ungefär kommunens socialtjänst, kan tipsa om téléassistance (trygghetslarm kopplat till en larmcentral), matleverans, hemsjukvård och accueil de jour (dagverksamhet). Syskon, och föräldrar och vuxna barn, säger alltid tu till varandra.
- 1
Papa vit seul maintenant.
Pappa bor ensam nu.
- 2
Je passe le voir un jour sur deux.
Jag tittar förbi hos honom varannan dag.
- 3
Il perd de plus en plus la mémoire.
Han blir mer och mer glömsk.
- 4
L'autre jour, il a laissé la plaque allumée.
Häromdagen lämnade han spisplattan på.
- 5
On peut pas continuer comme ça.
Vi kan inte fortsätta så här.
- 6
T'as pensé à la téléassistance ?
Har du tänkt på trygghetslarm?
- 7
Il aurait un bouton à presser s'il tombe.
Han skulle ha en knapp att trycka på om han ramlar.
- 8
Il faut faire la demande au CCAS de la mairie.
Man måste ansöka hos kommunens socialtjänst.
Tips: Kommunens kontor för socialt stöd sköter hjälp till äldre.
- 9
Il refuse que quelqu'un vienne chez lui.
Han vägrar låta någon komma hem till honom.
- 10
Il veut pas être un poids pour nous.
Han vill inte vara en börda för oss.
- 11
On pourrait se relayer le week-end.
Vi skulle kunna turas om på helgerna.
- 12
Je m'occupe de ses rendez-vous médicaux.
Jag tar hand om hans läkarbesök.
- 13
Papa, t'as pris tes médicaments aujourd'hui ?
Pappa, har du tagit dina mediciner i dag?
- 14
T'inquiète pas pour moi, ça va.
Oroa dig inte för mig, det är bra.
- 15
On pourrait se renseigner sur un accueil de jour.
Vi skulle kunna kolla upp en dagverksamhet.
- 16
Il y a un délai pour l'évaluation de l'APA.
Det är väntetid för APA-bedömningen.
Tips: Departementets bidrag som betalar för hjälp i hemmet.
- 17
Franchement, je suis à bout.
Ärligt talat, jag orkar inte mer.
- 18
Faut que tu penses à toi aussi.
Du måste tänka på dig själv också.
- 19
On en parle tranquillement ce week-end.
Vi pratar lugnt om det i helgen.
- 20
Merci d'être là.
Tack för att du finns där.