Punktering på en fransk väg
Hantera en punktering: håll dig säker, byt hjul eller ring efter hjälp, och få ett nytt däck på verkstaden.
I Frankrike måste varje bil ha en reflexväst (le gilet jaune) inom räckhåll och en varningstriangel. På motorvägen (l'autoroute) ska du inte byta hjul själv: ta dig bakom räcket och ring från en orange nödtelefon eller 112, så kommer en godkänd bärgningsbil till ett reglerat pris. På andra vägar skickar bilförsäkringens assistansnummer en dépanneuse, och kedjor som Norauto eller Feu Vert, eller vilken lokal verkstad som helst, byter däck. Vinterdäckslagar som i Sverige gäller bara i vissa bergsområden.
- 1
J'ai crevé.
Jag har fått punktering.
- 2
Je me suis arrêté sur le bas-côté.
Jag har stannat på vägrenen.
- 3
Mets le gilet jaune.
Ta på dig reflexvästen.
- 4
Installe le triangle.
Ställ ut varningstriangeln.
- 5
Il y a une roue de secours dans le coffre ?
Finns det ett reservhjul i bagageluckan?
- 6
C'est une galette.
Det är ett sådant där smalt nödhjul.
Tips: Ett matord för något platt och runt.
- 7
Il est où, le cric ?
Var är domkraften?
- 8
Desserre d'abord les écrous.
Lossa muttrarna först.
- 9
Tu peux me donner un coup de main ?
Kan du hjälpa mig?
- 10
C'est trop serré, j'y arrive pas.
Den sitter för hårt, jag klarar det inte.
- 11
Appelle l'assurance, ils vont envoyer une dépanneuse.
Ring försäkringsbolaget, de skickar en bärgningsbil.
- 12
Ils mettent combien de temps ?
Hur lång tid tar det för dem?
- 13
Environ quarante minutes.
Ungefär fyrtio minuter.
- 14
Dépasse pas les 80 avec cette roue.
Kör inte fortare än 80 med det hjulet.
- 15
Demain, emmène-la au garage.
I morgon tar du den till verkstaden.
- 16
Vous pouvez réparer la crevaison ?
Kan du laga punkteringen? (artigt, vous)
- 17
C'est pas réparable, il faut changer le pneu.
Det går inte att laga, däcket måste bytas.
- 18
Combien coûte un pneu neuf ?
Hur mycket kostar ett nytt däck?
- 19
Ce sera prêt dans une heure.
Det är klart om en timme.
- 20
Merci, tu m'as sauvé la vie !
Tack, du räddade mitt liv!