Skattjakt på en fransk loppis
Leta efter skivor, frimärken och gamla vykort på en vide-grenier, pruta artigt och prata om din samling.
Från vår till höst ordnar franska byar och kvarter « vide-greniers », ordagrant vindstömningar, där folk säljer sina gamla saker på söndagsförmiddagarna – som en svensk loppis eller bakluckeloppis. På « brocantes » finns fler professionella handlare. Att pruta är normalt men vänligt, och kontanter i små sedlar och mynt är bäst. Samlare köper och säljer också på Leboncoin (Frankrikes motsvarighet till Blocket). Säg vous till säljarna och tu till dina vänner.
- 1
Je collectionne les vieux vinyles.
Jag samlar på gamla vinylskivor.
- 2
Il y a un vide-grenier dimanche.
Det är loppis på söndag.
- 3
Il faut y aller tôt.
Vi måste vara där tidigt.
- 4
Vous avez des cartes postales anciennes ?
Har du några gamla vykort? (artigt, vous)
- 5
Combien pour celui-là ?
Hur mycket för den där?
- 6
Vous me le faites à cinq euros ?
Kan du ta fem euro för den? (artigt, vous)
- 7
C'est mon dernier prix.
Det är mitt sista bud.
- 8
Ça marche !
Affär!
- 9
C'est une pièce rare.
Det är ett sällsynt exemplar.
- 10
Il est en très bon état.
Den är i mycket gott skick.
- 11
Il me manque celui-là dans ma collection.
Den där saknas i min samling.
- 12
Tu collectionnes depuis combien de temps ?
Hur länge har du samlat?
- 13
Depuis que je suis petit.
Sedan jag var liten.
- 14
Mon grand-père collectionnait les timbres.
Min farfar samlade på frimärken.
- 15
Ça vaut cher maintenant.
De är värda mycket pengar nu.
- 16
Je l'ai trouvé sur Leboncoin.
Jag hittade den på Leboncoin.
- 17
Tu fais des échanges ?
Byter du?
- 18
J'en ai un en double.
Jag har ett dubblett-exemplar.
- 19
Tu les ranges où, tout ça ?
Var förvarar du allt det där?
- 20
Mon appart est plein à craquer !
Min lägenhet är full!