Pysa ut ånga på franskt vis
Gnäll om chefen, strejkerna och din usla dag med de färgstarka uttryck som franska vänner faktiskt använder.
Att klaga, ’râler’, är nästan en nationalsport i Frankrike, och vänner kommer varandra nära genom det: att gnälla ordentligt efter jobbet är helt normalt, och ingen förväntar sig att du ska vara positiv till allt – betydligt mer accepterat än i Sverige, där man gärna håller god min. Strejker på RER eller SNCF, höjda hyror och besvärliga chefer är klassiska ämnen. De här uttrycken är vardagliga, för vänner och nära kollegor; med din chef eller kundtjänst håller du dig artig och säger vous.
- 1
J'en ai ras le bol !
Nu får det vara nog!
- 2
J'en ai marre.
Jag är så less på det.
- 3
Quelle journée de galère !
Vilken mardrömsdag!
- 4
Mon chef me tape sur les nerfs.
Min chef går mig på nerverna.
- 5
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
Det är droppen som får bägaren att rinna över!
- 6
J'ai besoin de vider mon sac.
Jag behöver få ur mig allt.
- 7
Ça me rend dingue.
Det gör mig galen.
- 8
Je suis crevé.
Jag är helt slut.
- 9
Il se fiche de moi.
Han driver med mig.
- 10
C'est le bazar.
Det är totalt kaos.
- 11
Je suis à bout.
Jag orkar inte mer.
- 12
C'est pas la mort.
Det är inte hela världen.
- 13
T'as raison d'être énervé.
Du har rätt att vara irriterad.
- 14
Te prends pas la tête.
Bry dig inte om det.
- 15
Ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre.
Det går in genom ena örat och ut genom det andra.
- 16
Les grèves, ça me saoule.
Strejkerna gör mig tokig.
- 17
C'est facile à dire !
Det är lätt för dig att säga!
- 18
Laisse tomber, ça vaut pas le coup.
Strunt i det, det är inte värt det.
- 19
Il me pourrit la vie.
Han förstör mitt liv.
- 20
Allez, on va boire un verre pour se changer les idées.
Kom igen, vi tar ett glas och tänker på annat.