Morgonlämning på förskolan
Berätta morgonens nyheter på crèchen och hör hur ditt barns dag har varit när du hämtar.
Barn under tre år i Frankrike går på en crèche (ofta driven av kommunen), en privat micro-crèche eller hos en assistante maternelle (registrerad dagmamma, « nounou »). Varje morgon och kväll utbyter föräldrar och personal nyheter (les transmissions): sömn, mat, hälsa, vem som hämtar. Crècher står oftast för blöjor och mat, men räkna med att ta med ombyteskläder och doudou, och nämn alltid om barnet fått medicin hemma.
- 1
Bonjour ! Il a mal dormi cette nuit.
God morgon! Han sov dåligt i natt.
- 2
Il a pris son petit-déjeuner.
Han har ätit frukost.
- 3
Voici son sac.
Här är hans väska.
- 4
Il y a des vêtements de rechange dans le sac.
Det finns ombyteskläder i väskan.
- 5
Il a un peu de fièvre.
Han har lite feber.
- 6
Je lui ai donné du Doliprane ce matin.
Jag gav honom paracetamol i morse.
Tips: Föräldrar använder det mest kända märkesnamnet.
- 7
C'est son papa qui vient le chercher demain.
Det är hans pappa som hämtar honom i morgon.
- 8
Je reviens à 18 heures.
Jag kommer tillbaka klockan sex.
- 9
Il a bien mangé ?
Har han ätit ordentligt?
- 10
Il a fait la sieste ?
Har han sovit middag?
- 11
Il fait ses dents.
Han får tänder.
- 12
N'oubliez pas son doudou.
Glöm inte hans gosedjur. (artigt, vous)
- 13
Il a un peu pleuré quand vous êtes partie.
Han grät lite när du gick. (artigt, vous, till en mamma)
- 14
Il a bien joué avec les autres.
Han lekte fint med de andra.
- 15
Vous pouvez apporter de la crème solaire demain ?
Kan du ta med solkräm i morgon? (artigt, vous)
- 16
C'est pour la sortie au parc.
Det är till utflykten till parken.
- 17
Bonne journée, mon chéri !
Ha en bra dag, älskling! (till en pojke)
- 18
Fais un bisou à maman.
Ge mamma en puss.
- 19
Il ne viendra pas vendredi, il a rendez-vous chez le pédiatre.
Han kommer inte på fredag, han ska till barnläkaren.
- 20
À ce soir !
Vi ses i kväll!