Få fram ditt budskap på jobbet i Frankrike
Franska uttryck för att presentera tydligt, hålla ett möte på rätt spår och lämna över smidigt.
På franska möten värdesätter man en tydlig struktur: presentera din plan, kom till saken och sammanfatta (« bref », « en gros »). Kollegor säger oftast tu till varandra på de flesta kontor, men en hel grupp eller en högre chef tilltalar man med vous – till skillnad från Sverige, där du räcker till alla. Idiom som « tourner autour du pot » eller « noyer le poisson » är vardaglig kontorsfranska, inte bara litterära.
- 1
Allons droit au but.
Låt oss gå rakt på sak.
- 2
En gros, les ventes ont augmenté de 10 %.
Kort sagt ökade försäljningen med 10 %.
- 3
Autrement dit, il nous faut plus de temps.
Med andra ord behöver vi mer tid.
- 4
Vous voyez ce que je veux dire ?
Förstår ni vad jag menar? (till en grupp)
- 5
Ne tournons pas autour du pot.
Låt oss inte gå som katten kring het gröt.
- 6
Je vais faire court.
Jag ska fatta mig kort.
- 7
Tu as mis le doigt dessus.
Där satte du fingret på det. (till en kollega)
- 8
J'ai eu un blanc.
Det blev helt tomt i huvudet.
- 9
Raconte une blague pour briser la glace.
Dra ett skämt för att bryta isen.
- 10
Tu as mis le public dans ta poche.
Du fick publiken på din sida.
- 11
Bref, ça vaut le coup.
Kort sagt, det är värt det.
- 12
Je passe la parole à Inès.
Jag lämnar över till Inès.
- 13
Si vous me permettez, j'ajouterais une chose.
Om ni tillåter skulle jag vilja lägga till en sak.
- 14
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Om ni har några frågor, tveka inte.
- 15
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Övning ger färdighet.
Tips: Ett ordspråk om en hantverkare vid sitt städ.
- 16
Entrons dans le vif du sujet.
Låt oss gå in på själva kärnfrågan.
- 17
J'ai perdu le fil.
Jag tappade tråden.
- 18
Ne noie pas le poisson.
Försök inte slingra dig.
Tips: Till en kollega. En bild av att dränka en fisk.
- 19
On est sur la même longueur d'onde.
Vi är på samma våglängd.
- 20
Parle haut et fort.
Tala högt och tydligt.