Sproken
B1Franska·20 kort

Mejl som låter franska

Inled, påminn, bifoga och avsluta mejl och brev med de fraser som franska läsare förväntar sig.

Franska jobbmejl inleds med « Bonjour Madame Leroy, » eller, när du inte vet namnet, « Madame, Monsieur, », och avslutas med « Cordialement » eller det varmare « Bien cordialement ». Formella brev till myndigheter, hyresvärdar eller arbetsgivare slutar fortfarande med en lång fast fras som « Je vous prie d'agréer... l'expression de mes salutations distinguées » – mycket formellare än svenskans ”Med vänliga hälsningar”. Säg vous till alla som inte uttryckligen bjudit in dig att säga tu, och räkna med kontorsfraser som « suite à », « ci-joint » och « je me permets de vous relancer ».

Close-up of hands typing on a laptop in a cozy indoor cafe setting.
Foto: cottonbro studio på Pexels
  1. 1

    Madame, Monsieur,

    Till den det berör, (inledning när du inte vet namnet)

  2. 2

    Bonjour Madame Leroy,

    Hej fru Leroy, (artig inledning i mejl)

  3. 3

    Je vous écris au sujet de ma candidature.

    Jag skriver till dig angående min ansökan. (artigt, vous)

  4. 4

    Suite à notre conversation téléphonique,

    Med anledning av vårt telefonsamtal,

  5. 5

    Veuillez trouver ci-joint mon CV.

    Bifogat finner du mitt CV. (artigt, vous)

  6. 6

    Je me permets de vous relancer concernant mon mail du 3 mars.

    Jag vill påminna om mitt mejl från den 3 mars. (artigt, vous)

  7. 7

    Pourriez-vous me répondre d'ici vendredi ?

    Skulle du kunna svara senast på fredag? (artigt, vous)

  8. 8

    Je vous remercie par avance pour votre retour.

    Tack på förhand för ditt svar. (artigt, vous)

  9. 9

    N'hésitez pas à revenir vers moi si vous avez des questions.

    Hör gärna av dig om du har några frågor. (artigt, vous)

  10. 10

    Cordialement,

    Med vänliga hälsningar,

  11. 11

    Bien cordialement,

    Varma hälsningar, (lite varmare avslutning)

  12. 12

    Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

    Högaktningsfullt, (i ett formellt brev)

  13. 13

    Je suis absent du bureau jusqu'à lundi.

    Jag är inte på kontoret förrän på måndag.

  14. 14

    Je mets ma collègue en copie.

    Jag sätter min kollega på kopia. (en kvinnlig kollega)

  15. 15

    Désolé pour cette réponse tardive.

    Ursäkta mitt sena svar.

  16. 16

    Comme convenu,

    Som vi kom överens om,

  17. 17

    Je vous confirme notre rendez-vous mardi à 10 h.

    Jag bekräftar vårt möte på tisdag kl. 10. (artigt, vous)

  18. 18

    Je la tutoie ou je la vouvoie ?

    Ska jag säga tu eller vous till henne?

  19. 19

    C'est trop formel ?

    Är det för formellt?

  20. 20

    Je vous souhaite un bon week-end.

    Jag önskar dig en trevlig helg. (artigt, vous)