Prata om familjen på franska
Presentera din partner, berätta om syskon, barn och svärfamilj och byt familjenytt med en fransk vän.
Många franska par bor ihop eller skaffar barn utan att gifta sig, och PACS, ett registrerat partnerskap för alla par, är nästan lika vanligt som äktenskap – ungefär som svenskt samboskap fast med papper. « Beau-père » betyder både styvpappa och svärfar, och « ma copine » kan betyda flickvän eller bara en kompis, så sammanhanget avgör. Morföräldrar och farföräldrar (papi och mamie) passar ofta barnen under skollov, och den långa familjelunchen på söndagen är fortfarande en stark vana.
- 1
T'as des frères et sœurs ?
Har du syskon?
- 2
Je suis enfant unique.
Jag är enda barnet.
- 3
J'ai un grand frère et une petite sœur.
Jag har en storebror och en lillasyster.
- 4
Mes parents sont divorcés.
Mina föräldrar är skilda.
- 5
Je te présente ma copine.
Det här är min flickvän.
- 6
On est ensemble depuis cinq ans.
Vi har varit tillsammans i fem år.
- 7
On n'est pas mariés, on est pacsés.
Vi är inte gifta, vi har registrerat partnerskap.
- 8
Ma belle-sœur est enceinte.
Min svägerska är gravid.
- 9
Elle doit accoucher en mars.
Hon ska föda i mars.
- 10
Mon beau-père est super sympa.
Min styvpappa är jättetrevlig.
- 11
On se retrouve chez mes grands-parents tous les dimanches.
Vi träffas hos mina morföräldrar varje söndag.
- 12
Ma mamie gâte les enfants.
Mormor skämmer bort barnen.
- 13
Ils ont quel âge, tes enfants ?
Hur gamla är dina barn?
- 14
Mon fils a trois ans et ma fille a six mois.
Min son är tre år och min dotter är sex månader.
- 15
Il ressemble à son père.
Han är lik sin pappa.
- 16
On s'entend très bien.
Vi kommer väldigt bra överens.
- 17
Je vois pas trop mes cousins.
Jag träffar inte mina kusiner så ofta.
- 18
Mes parents vivent à l'étranger.
Mina föräldrar bor utomlands.
- 19
Ma famille me manque.
Jag saknar min familj.
- 20
Tu veux des enfants, un jour ?
Vill du ha barn någon gång?