Familjebråk och försoning
Prata igenom ett familjebråk, från vem som tappade det vid söndagslunchen till att begrava stridsyxan, med de uttryck franska familjer faktiskt använder.
Långa familjeluncher är en fransk institution, och det är de högljudda diskussionerna runt bordet också – om politik, pengar eller vem som ska ta hand om åldrande föräldrar. Arv (l'héritage) är en klassisk källa till spänningar eftersom fransk lag reserverar en del av kvarlåtenskapen åt barnen, ungefär som den svenska laglotten. Ordspråket « il faut laver son linge sale en famille » sammanfattar normen: bråk reds ut i det privata, och ett telefonsamtal eller en middagsinbjudan är det vanliga sättet att ta första steget.
- 1
Avec mon frère, on s'est engueulés.
Jag och min bror grälade rejält.
- 2
Elle me fait la tête depuis dimanche.
Hon har surat på mig sedan i söndags.
- 3
Il veut toujours avoir le dernier mot.
Han vill alltid ha sista ordet.
- 4
C'est toujours la même rengaine.
Det är alltid samma gamla visa.
- 5
Jette pas d'huile sur le feu.
Häll inte bensin på elden.
- 6
C'est pas la fin du monde.
Det är inte hela världen.
- 7
Il me tape sur les nerfs.
Han går mig på nerverna.
- 8
Elle prend tout de travers.
Hon tar allting fel.
- 9
Il faut crever l'abcès.
Vi måste rensa luften.
- 10
Ils sont en froid depuis deux ans.
De har inte pratat med varandra på två år.
- 11
Maman prend toujours sa défense.
Mamma tar alltid hans parti.
- 12
On enterre la hache de guerre.
Vi begraver stridsyxan.
- 13
C'est de l'histoire ancienne.
Det är glömt och förlåtet.
- 14
J'ai mis les pieds dans le plat.
Jag trampade i klaveret.
- 15
Il a pété un câble.
Han fick totalt spel.
- 16
Arrête d'en faire tout un fromage.
Sluta göra en sådan stor grej av det.
- 17
C'est pas tes oignons.
Det angår inte dig.
- 18
Il faut laver son linge sale en famille.
Familjeangelägenheter ska stanna inom familjen.
- 19
Je vais faire le premier pas.
Jag tar första steget.
- 20
Pardon, je suis allé trop loin.
Förlåt, jag gick för långt.