Mat och flaskor för bebisen i Frankrike
Fråga barnläkaren om att börja med fast föda, flaskor och ersättning, och hantera välmenande råd från släkten.
Franska hälsoriktlinjer rekommenderar att man börjar med fast föda, la diversification (smakportioner), mellan fyra och sex månader, ett livsmedel i taget och utan tillsatt salt eller socker före ett års ålder. Modersmjölksersättning (lait infantile) säljs på apotek och i mataffärer, med en « 2e âge »-ersättning från sex månader (tillskottsnäring). Baby-led weaning kallas i Frankrike la DME (diversification menée par l'enfant) och blir allt vanligare.
- 1
Quand est-ce que je dois commencer la diversification ?
När ska jag börja med fast föda?
- 2
Entre quatre et six mois.
Mellan fyra och sex månader.
Tips: Franska riktlinjer säger inte före fyra månader och inte efter sex.
- 3
Est-ce que je continue à allaiter en même temps ?
Ska jag fortsätta amma samtidigt?
- 4
Introduisez un aliment à la fois.
Introducera ett livsmedel i taget. (artigt, vous)
- 5
Attendez quelques jours au cas où il y aurait une réaction.
Vänta några dagar ifall det blir en reaktion. (artigt, vous)
- 6
Il recrache tout.
Han spottar ut allt.
- 7
Il ne prend pas assez de poids.
Han går inte upp tillräckligt i vikt.
- 8
Il doit prendre combien de biberons par jour ?
Hur många flaskor om dagen ska han ha?
- 9
Ne le forcez pas à finir son biberon.
Tvinga honom inte att dricka upp flaskan. (artigt, vous)
- 10
Vous avez essayé la DME ?
Har du provat baby-led weaning? (artigt, vous)
Tips: Det betyder att bebisen får äta mjuka bitar själv i stället för puré.
- 11
J'ai peur qu'il s'étouffe.
Jag är rädd att han ska sätta i halsen.
- 12
Le réflexe nauséeux, c'est normal, ce n'est pas un étouffement.
Kväljningar är normalt, det är inte att sätta i halsen.
- 13
Pas de sel ni de sucre avant un an.
Varken salt eller socker före ett år.
- 14
Il est allergique à quelque chose ?
Är han allergisk mot något?
- 15
Pas moyen de lui faire manger des légumes.
Det går inte att få honom att äta grönsaker.
- 16
De mon temps, on leur donnait tout en purée.
På min tid gav vi dem allt mosat.
- 17
Les choses ont beaucoup changé depuis.
Mycket har förändrats sedan dess.
- 18
Donnez-lui de l'eau dans un petit verre.
Ge honom vatten i en liten mugg. (artigt, vous)
- 19
Quel lait infantile vous me conseillez ?
Vilken ersättning rekommenderar du? (artigt, vous)
- 20
Maintenant, il mange super bien.
Nu äter han jättebra.