Smaka dig igenom en fransk middag
Vardagliga franska matuttryck för att beskriva, smaka på och njuta av en måltid med vänner.
I Frankrike är måltiden en social händelse: middag med vänner börjar ofta runt kl. 20 med en apéro, sedan varmrätt, ost och dessert. Gästerna brukar ta med en flaska vin, blommor eller efterrätt och säger « Bon appétit » innan man börjar äta – något svenskan saknar ett riktigt motsvarande uttryck för. Kött som biff serveras blodigare än i Sverige, så « à point » betyder medium, inte genomstekt.
- 1
C'est un régal !
Det här är jättegott!
- 2
Ça me met l'eau à la bouche.
Det får det att vattnas i munnen.
- 3
J'ai l'estomac dans les talons.
Jag är helt utsvulten.
- 4
Bon appétit !
Smaklig måltid!
- 5
C'est du gâteau.
Det är en barnlek.
- 6
C'est pas ma tasse de thé.
Det är inte riktigt min grej.
- 7
Je suis gourmand, j'adore le sucré.
Jag älskar god mat, och jag är en riktig sockergris.
- 8
C'est trop bon !
Det är så gott!
- 9
J'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Ögonen var större än magen.
- 10
Ça manque un peu de sel.
Det behöver lite mer salt.
- 11
Ça pique !
Det är starkt!
- 12
Vas-y, sers-toi !
Varsågod, ta för dig! (till en kompis)
- 13
Tu as un bon coup de fourchette !
Du har god aptit!
- 14
Tu as mis les petits plats dans les grands !
Du har verkligen slagit på stort!
- 15
Ça a l'air bon.
Det ser gott ut.
- 16
À point, s'il te plaît.
Medium, tack (om kött, till en kompis).
- 17
Reprends-en un peu !
Ta lite till!
- 18
Merci, j'ai bien mangé.
Tack, jag är mätt och belåten.
Tips: Undvik ordet för ”mätt” här: det kan betyda gravid eller full.
- 19
Ça fond dans la bouche.
Det smälter i munnen.
- 20
On se fait une bouffe ?
Ska vi ses och äta något?