Skaffa och behålla vänner i Frankrike
Hör av dig till gamla vänner, berätta hur ni träffades, bli sams efter ett gräl och håll kontakten – på vardaglig franska.
Franska vänskaper kan ta tid att bygga – lite som i Sverige – men när du väl är inne är folk lojala; många kompisgäng går tillbaka till skolan eller la fac (universitetet). Föreningar, klubbar och afterworks med kollegor är det enklaste sättet att träffa folk. Se upp: « mon copain » eller « ma copine » betyder ofta pojkvän eller flickvän, medan « un ami » eller det vardagliga « un pote » bara är en kompis.
- 1
On s'est tout de suite bien entendus.
Vi klickade direkt.
- 2
C'est un pote du boulot.
Han är en polare från jobbet.
- 3
C'est ma meilleure amie.
Hon är min bästa vän.
- 4
On se connaît depuis la fac.
Vi har känt varandra sedan universitetet.
- 5
On se fait un verre un soir ?
Ska vi ta ett glas någon kväll?
- 6
Ça fait une éternité que j'ai pas de tes nouvelles !
Det var en evighet sedan jag hörde av dig!
- 7
On s'est perdus de vue.
Vi tappade kontakten.
- 8
Il m'a posé un lapin.
Han dök aldrig upp.
- 9
Je peux compter sur elle.
Jag kan lita på henne.
- 10
On s'est un peu fâchés.
Vi blev lite osams.
- 11
Je peux me confier à toi ?
Kan jag anförtro mig åt dig?
- 12
Ça reste entre nous.
Det stannar mellan oss.
- 13
Tu es toujours là pour moi.
Du finns alltid där för mig.
- 14
On a beaucoup de points communs.
Vi har mycket gemensamt.
- 15
Tu me manques, tu sais.
Jag saknar dig, vet du.
- 16
On reste en contact !
Vi håller kontakten!
- 17
Excuse-moi, j'ai été lourd l'autre jour.
Förlåt, jag var jobbig häromdagen.
Tips: Använd den feminina ändelsen om du är kvinna.
- 18
C'est pas grave, on oublie.
Det är ingen fara, vi glömmer det.
- 19
Faudrait qu'on se voie plus souvent.
Vi borde ses oftare.
- 20
Tu veux venir à mon anniv ?
Vill du komma på mitt kalas?