Skvaller på jobbet i Frankrike
Byt det senaste skvallret vid kaffemaskinen, reagera på rykten och lova att hålla tyst – med äkta franska idiom.
På många franska arbetsplatser är kaffemaskinen och personalmatsalen där nyheterna sprids, och kollegor säger ofta tu till varandra, särskilt på yngre företag. Skvaller heter « les ragots » eller « les potins », och franskan har ett rikt förråd av idiom för det, från « un secret de Polichinelle » till « casser du sucre sur le dos de quelqu'un ». Håll det lättsamt: att öppet svartmåla en kollega ses inte med blida ögon.
- 1
Tu connais la dernière ?
Har du hört det senaste?
- 2
Ils passent leur temps à casser du sucre sur son dos.
De ägnar all sin tid åt att baktala henne.
- 3
Il paraît qu'ils sortent ensemble.
Tydligen är de ihop.
- 4
Je le tiens de source sûre.
Jag har det från säker källa.
- 5
C'est un secret de Polichinelle.
Det är en offentlig hemlighet.
- 6
Ça reste entre nous.
Det här stannar mellan oss.
- 7
Motus et bouche cousue.
Jag tiger som muren.
- 8
Quand on parle du loup...
När man talar om trollen…
- 9
Ça lui a échappé.
Han råkade försäga sig.
- 10
Ça s'est répandu comme une traînée de poudre.
Det spred sig som en löpeld.
- 11
Ils se sont pris la tête.
De grälade ordentligt.
- 12
J'en suis resté bouche bée.
Jag blev helt mållös.
- 13
Elle mâche pas ses mots.
Hon lindar inte in det hon säger.
- 14
N'importe quoi, c'est du pipeau.
Struntprat, det är påhittat.
- 15
Il raconte partout qu'il va se faire virer.
Han går runt och säger till alla att han ska få sparken.
- 16
Occupe-toi de tes oignons !
Sköt dig själv!
- 17
C'est pas moi qui te l'ai dit.
Det var inte jag som sa det.
- 18
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Ingen rök utan eld.
- 19
Faut pas croire tout ce qu'on dit.
Man ska inte tro på allt folk säger.
- 20
Sans blague ! Tu rigoles !
Nej, men seriöst! Du skojar!