Examensdag på en fransk skola
Fira din examen: ceremonin, kåpan, fotona, skålen och frågan ”vad gör du nu då?”.
Examensceremonier är tradition på franska « grandes écoles » och handelshögskolor, och allt fler universitet håller numera också en « cérémonie de remise des diplômes ». Oftast får man först ett « attestation de réussite » (intyg); själva examensbeviset på papper kommer ofta flera månader senare. En « mention » (assez bien, bien, très bien) markerar ett bra resultat – något som saknar motsvarighet i svenska högskoleexamina – och vänner säger tu till varandra.
- 1
Félicitations pour ton diplôme !
Grattis till examen!
- 2
Je l'ai eu !
Jag klarade det!
- 3
J'ai eu mon master.
Jag tog min master.
- 4
J'ai eu la mention très bien.
Jag tog examen med högsta betyg.
- 5
La cérémonie a lieu samedi.
Ceremonin är på lördag.
- 6
On doit porter une toge.
Vi måste ha kåpa.
- 7
Mes parents viennent de l'étranger.
Mina föräldrar kommer från utlandet.
- 8
Je suis vraiment content pour toi.
Jag är verkligen glad för din skull.
Tips: Sagt av en man; en kvinna lägger till ett e på adjektivet.
- 9
Et maintenant, tu fais quoi ?
Och vad gör du nu då?
- 10
Je cherche du travail.
Jag söker jobb.
- 11
Je commence un stage en septembre.
Jag börjar en praktik i september.
- 12
On fait une photo ensemble ?
Ska vi ta ett foto tillsammans?
- 13
Ils appellent mon nom !
De ropar upp mitt namn!
- 14
On lance les chapeaux en l'air !
Vi kastar hattarna i luften!
- 15
Ça fait cinq ans de travail.
Det är fem års hårt arbete.
- 16
Sans vous, je n'aurais jamais réussi.
Utan dig hade jag aldrig klarat det. (artigt, vous)
- 17
On fait une fête ce soir.
Vi har fest i kväll.
- 18
On trinque à ta réussite !
Vi skålar för din framgång!
- 19
La fac va me manquer.
Jag kommer att sakna universitetet.
- 20
Le vrai diplôme arrive dans quelques mois.
Det riktiga examensbeviset kommer om några månader.