Halloween och utklädnader med franska vänner
Planera en utklädnad, gröp ur en pumpa och småprata på en fransk halloweenfest med vänner.
Halloween firas ganska lite i Frankrike: en del barn går runt i trappuppgången eller på gatan, och vuxna ordnar mest en soirée déguisée (maskerad). Det infaller under höstlovet, så många familjer är bortresta. Se upp med den falska vännen: en utklädnad heter « un déguisement », medan « un costume » är en herrkostym – precis som på svenska. Bland vänner säger alla tu.
- 1
Tu fais quelque chose pour Halloween ?
Ska du göra något på Halloween?
- 2
Je suis invitée à une soirée déguisée.
Jag är bjuden på en maskerad.
- 3
Tu te déguises en quoi ?
Vad ska du klä ut dig till?
- 4
Je me déguise en sorcière.
Jag klär ut mig till häxa.
- 5
J'ai aucune idée de déguisement.
Jag har ingen aning om vad jag ska klä ut mig till.
- 6
Tu peux me prêter ton chapeau ?
Kan du låna mig din hatt?
- 7
On creuse une citrouille ?
Ska vi gröpa ur en pumpa?
- 8
Des bonbons ou un sort !
Bus eller godis!
- 9
Ça fait peur !
Vad läskigt!
- 10
Ton déguisement est trop bien !
Din utklädnad är jättebra!
- 11
J'ai acheté du faux sang.
Jag har köpt lite låtsasblod.
- 12
Elle est déguisée en vampire.
Hon är utklädd till vampyr.
- 13
Tu veux des bonbons ?
Vill du ha godis?
- 14
Halloween, c'est pas trop fêté en France.
Halloween firas inte så mycket i Frankrike.
- 15
Les enfants font du porte-à-porte.
Barnen går från dörr till dörr.
- 16
J'ai besoin de maquillage.
Jag behöver smink.
- 17
Je t'avais pas reconnu !
Jag kände inte igen dig!
- 18
La soirée commence à quelle heure ?
Hur dags börjar festen?
- 19
J'ai peur des araignées.
Jag är rädd för spindlar.
- 20
Il y a un prix pour le meilleur déguisement.
Det finns ett pris för bästa utklädnad.