Lägenhetsjakt i Paris: vardagsuttryck
Enkla franska uttryck för att gå på visning, prata om hyran och flytta in.
Franska lägenheter räknas i pièces (huvudrum, kök och badrum oräknade), så en deux-pièces eller T2 har ett vardagsrum och ett sovrum – det svenskar kallar en tvåa. Hyresvärdar brukar kräva en borgensman (un garant) eller den kostnadsfria statliga garantin Visale, och för en omöblerad lägenhet får depositionen (dépôt de garantie) vara högst en månadshyra exklusive avgifter. När du har flyttat in förväntar sig franska vänner att du « pend la crémaillère », ordnar en inflyttningsfest.
- 1
C'est à deux pas du métro.
Det är ett stenkast från tunnelbanan.
- 2
Le loyer coûte les yeux de la tête.
Hyran kostar skjortan.
- 3
J'ai eu un coup de cœur pour cet appart.
Jag blev kär i den här lägenheten.
- 4
Mon ancien appart, c'était une cage à lapins.
Min gamla lägenhet var en skokartong.
- 5
Fais comme chez toi.
Känn dig som hemma. (till en vän)
- 6
C'est un deux-pièces.
Det är en tvåa.
Tips: Fransmännen räknar vardagsrummet också – precis som svenskar.
- 7
Le loyer, c'est charges comprises ?
Ingår avgifterna i hyran?
- 8
Au cinquième sans ascenseur.
Femte våningen, ingen hiss.
- 9
C'est refait à neuf.
Den är totalrenoverad.
- 10
Il est très lumineux.
Den är väldigt ljus.
Tips: Om lägenheten.
- 11
On pend la crémaillère samedi.
Vi har inflyttningsfest på lördag.
- 12
Tout est encore sens dessus dessous.
Allt är fortfarande huller om buller.
- 13
C'est le bazar !
Vilket kaos!
- 14
Le quartier est sympa.
Området är trevligt.
- 15
Il faut un garant.
Man behöver en borgensman.
- 16
Le dépôt de garantie, c'est un mois de loyer.
Depositionen är en månadshyra.
- 17
Je réfléchis et je vous rappelle.
Jag ska fundera och ringer tillbaka. (artigt, vous)
- 18
Laisse-le pas filer !
Låt den inte slinka iväg!
- 19
On a emménagé le week-end dernier.
Vi flyttade in förra helgen.
- 20
Enfin chez nous !
Äntligen hemma!