Kindpussar, axelryckningar och himlande ögon: fransk kroppsspråk
Läs av och beskriv franska gester och miner, från la bise till den berömda axelryckningen.
Vänner och familj i Frankrike hälsar med la bise, pussar på kinden. Antalet beror på regionen: två i Paris och större delen av landet, tre eller till och med fyra i delar av södra och västra Frankrike. För en svensk som är van vid en kram eller en nick kan det kännas nära, men det är helt vardagligt. På jobbet och med främlingar är handslag normen, och man tar i hand med alla i rummet, inte bara chefen. Det utblåsta « bof » med en axelryckning är en riktig del av franskt samtal och betyder oftast likgiltighet, inte oförskämdhet.
- 1
Ici, on se fait la bise pour se dire bonjour.
Här hälsar man med en puss på kinden.
- 2
Tu fais combien de bises à Paris ?
Hur många pussar ger man i Paris?
- 3
Au boulot, on se serre la main, c'est tout.
På jobbet tar man bara i hand.
- 4
Il a haussé les épaules.
Han ryckte på axlarna.
- 5
Elle a levé les yeux au ciel.
Hon himlade med ögonen.
- 6
Regarde-le droit dans les yeux.
Se honom rakt i ögonen.
- 7
Pourquoi tu croises les bras ?
Varför sitter du med armarna i kors?
- 8
Il fait la tête.
Han surar.
- 9
Elle a fait la moue.
Hon gjorde en oimponerad min.
- 10
Il m'a fait un clin d'œil.
Han blinkade åt mig.
- 11
Ça se lit sur ton visage.
Det syns i hela ansiktet på dig.
- 12
Il est resté de marbre.
Han höll en helt neutral min.
- 13
Tiens-toi droit !
Stå rak!
- 14
T'as l'air fatigué.
Du ser trött ut. (till en man)
- 15
Le fameux « bof » français.
Det berömda franska ”äsch”.
Tips: Kommer med en axelryckning och utblåsta läppar.
- 16
Elle parle avec les mains.
Hon pratar med händerna.
- 17
Il m'a tapé dans le dos.
Han dunkade mig i ryggen.
- 18
J'en croyais pas mes yeux.
Jag trodde inte mina ögon.
- 19
Il avait la tête ailleurs.
Han var någon annanstans i tankarna.
- 20
Fais une poignée de main ferme.
Ge ett fast handslag.