Stickcafé på franska
Köp garn i sybehörsaffären och prata om maskor, stickor och projekt i en fransk stickgrupp.
I Frankrike köper man garn och stickor i en mercerie, den lokala sybehörsaffären, eller hos stora kedjor som Phildar och i hobbybutiker. Många kaféer och bibliotek har ett « café tricot » varje vecka där man stickar och virkar tillsammans, och deltagarna går snabbt över till tu. Garn säljs per « pelote » (nystan), och i mönstren heter maskorna « mailles » och varven « rangs ».
- 1
J'apprends à tricoter.
Jag håller på att lära mig sticka.
- 2
Je préfère le crochet.
Jag föredrar virkning.
- 3
Je cherche de la laine mérinos.
Jag letar efter merinoull.
- 4
Il me faut combien de pelotes pour une écharpe ?
Hur många nystan behöver jag till en halsduk?
- 5
Quelle taille d'aiguilles ?
Vilken storlek på stickorna?
- 6
Tu fais quoi ?
Vad gör du?
- 7
Je tricote un pull pour mon fils.
Jag stickar en tröja till min son.
- 8
C'est un bonnet pour l'hiver.
Det är en mössa för vintern.
- 9
J'ai filé une maille.
Jag har tappat en maska.
- 10
Tu peux m'aider ?
Kan du hjälpa mig?
- 11
Je dois défaire ce rang.
Jag måste repa upp det här varvet.
- 12
Compte tes mailles.
Räkna dina maskor.
- 13
C'est trop serré.
Det är för hårt stickat.
- 14
C'est trop doux !
Den är så mjuk!
Tips: Ett ord som egentligen betyder ”för” används här vardagligt som ”jätte-”.
- 15
Elle est belle, cette couleur !
Vilken fin färg!
- 16
C'est toi qui l'as fait ?
Har du gjort den själv?
- 17
T'as acheté ta laine où ?
Var köpte du ditt garn?
- 18
À la mercerie du coin.
I sybehörsaffären på hörnet.
- 19
Tu peux me montrer comment on fait ?
Kan du visa mig hur man gör?
- 20
À la semaine prochaine !
Vi ses nästa vecka!