Flytta hemifrån på franskt vis
Idiomen fransmän använder när de flyttar hemifrån, gör sig hemmastadda i sitt första boende och tröstar föräldrar som saknar dem.
Unga fransmän flyttar hemifrån vid ungefär 24 års ålder i genomsnitt – flera år senare än svenska ungdomar, som hör till de tidigaste i Europa – ofta när de börjar studera eller får sitt första jobb, och bostadspriserna i Paris eller Lyon gör att många bor kvar längre. Den som fortfarande bor hos föräldrarna i slutet av tjugoårsåldern kallas skämtsamt « un Tanguy », efter en känd komedi från 2001. Flytten innebär « faire ses cartons » (att packa) och en inflyttningsfest för vännerna, « la crémaillère ».
- 1
J'ai enfin quitté le nid.
Jag har äntligen flyttat hemifrån.
- 2
Il était temps !
Det var på tiden!
- 3
Je veux voler de mes propres ailes.
Jag vill stå på egna ben.
- 4
Mon frère, c'est un vrai Tanguy.
Min bror är en riktig Tanguy.
- 5
Je fais mes cartons.
Jag packar ner mina grejer.
- 6
On pend la crémaillère samedi.
Vi har inflyttningsfest på lördag.
- 7
Ma mère a pleuré toutes les larmes de son corps.
Min mamma grät floder.
- 8
Mes parents doivent couper le cordon.
Mina föräldrar måste klippa navelsträngen.
- 9
C'est un grand pas.
Det är ett stort steg.
- 10
C'est la fin d'une époque.
Det är slutet på en epok.
- 11
Je dois me serrer la ceinture.
Jag måste dra åt svångremmen.
- 12
J'ai du mal à joindre les deux bouts.
Jag har svårt att få pengarna att räcka.
- 13
Les fins de mois sont difficiles.
Slutet av månaden är tufft.
- 14
C'est pas la mer à boire.
Det är ingen konst, vet du.
- 15
J'apprends à me débrouiller tout seul.
Jag lär mig att klara mig själv. (man talar)
- 16
Je rentre chez mes parents pour le déjeuner du dimanche.
Jag åker hem till mina föräldrar på söndagslunch.
- 17
Je ramène encore mon linge sale.
Jag tar fortfarande med mig min smutstvätt hem.
- 18
Ils ont transformé ma chambre en bureau.
De har gjort om mitt rum till ett kontor.
- 19
Je me sens chez moi maintenant.
Nu känner jag mig hemma.
- 20
Mes parents ont le syndrome du nid vide.
Mina föräldrar lider av tomma bo-syndromet.