Tappat mobilen i Paris? Så får du tillbaka den
Fråga runt efter en borttappad mobil, spärra SIM-kortet, polisanmäl en stöld och tacka den som lämnade in den.
Mobiler som tappas i Paris tunnelbana eller bussar hamnar oftast på polisprefekturens hittegodsavdelning (objets trouvés) i 15:e arrondissementet; på andra håll frågar du stationspersonalen eller på mairie. Har den blivit stulen gör du en polisanmälan (porter plainte) på ett commissariat eller en gendarmerie, eller börjar med en pré-plainte på nätet, och sparar kvittot (récépissé) till försäkringsbolaget. Ring din operatör (Orange, SFR, Bouygues Télécom, Free) för att spärra numret och få ett nytt SIM-kort med samma nummer.
- 1
J'ai perdu mon portable.
Jag har tappat bort min mobil.
- 2
Je crois qu'on me l'a volé.
Jag tror att någon har stulit den.
- 3
La dernière fois que je l'ai eu, c'était dans le métro.
Senast jag hade den var i tunnelbanan.
- 4
Je peux emprunter votre téléphone pour appeler mon numéro ?
Får jag låna din telefon och ringa mitt nummer? (artigt, vous)
- 5
Il est en silencieux.
Den står på ljudlöst.
- 6
La batterie était presque à plat.
Batteriet var nästan slut.
- 7
Est-ce que quelqu'un a rapporté un téléphone ?
Har någon lämnat in en telefon?
- 8
Où se trouve le service des objets trouvés ?
Var ligger hittegodsavdelningen?
- 9
Je voudrais porter plainte pour vol.
Jag skulle vilja polisanmäla en stöld.
- 10
C'est un iPhone noir avec l'écran fissuré.
Det är en svart iPhone med sprucken skärm.
- 11
Je dois faire bloquer ma carte SIM.
Jag måste spärra mitt SIM-kort.
- 12
Je voudrais une nouvelle carte SIM avec le même numéro.
Jag skulle vilja ha ett nytt SIM-kort med samma nummer.
- 13
Je l'ai localisé avec l'appli.
Jag har hittat den med spårningsappen.
- 14
Il indique qu'il est toujours dans la station.
Den visar att den fortfarande är kvar på stationen.
- 15
Vous avez la facture du téléphone ?
Har du kvittot på telefonen? (artigt, vous)
- 16
Il est couvert par votre assurance ?
Täcks den av din försäkring? (artigt, vous)
- 17
Il vous faudra le récépissé de plainte pour l'assurance.
Du behöver polisens kvitto på anmälan till försäkringen. (artigt, vous)
- 18
Toutes mes photos étaient dedans.
Alla mina bilder fanns i den.
- 19
J'ai de la chance que quelqu'un l'ait trouvé !
Vilken tur att någon hittade den!
- 20
Merci mille fois, vous me sauvez la vie !
Tusen tack, du räddar mitt liv! (artigt, vous)