Gör upp helgplaner med kompisarna i Bordeaux
Föreslå bio och drinkar, pussla ihop allas scheman och hantera ett avhopp i sista minuten som en lokalbo.
Kompisar i Frankrike planerar utflykter i gruppchattar, oftast på WhatsApp, och en plan börjar ofta med ’un apéro’, drinkar och tilltugg före middagen eller filmen. Man säger ’je te redis’ när man inte kan bekräfta än, och att ställa in med ’j'ai un empêchement’ är okej så länge du säger till i god tid. Restauranger och barer blir fulla på helgerna i storstäderna, så någon brukar boka i förväg.
- 1
T'es dispo samedi ?
Är du ledig på lördag?
- 2
Ça te dit d'aller au ciné ?
Är du sugen på att gå på bio?
- 3
Carrément, je suis partant !
Absolut, jag är på!
- 4
On se fait un apéro avant ?
Ska vi ta en apéro innan?
- 5
On se retrouve à quelle heure ?
Vilken tid ska vi ses?
- 6
Disons six heures au bar.
Säg klockan sex i baren.
- 7
Samedi, je peux pas, je bosse.
På lördag kan jag inte, jag jobbar.
- 8
Et dimanche, plutôt ?
Hur blir det med söndag i stället?
- 9
Je te redis.
Jag hör av mig.
- 10
Je réserve une table.
Jag bokar ett bord.
- 11
J'invite Mehdi aussi ?
Ska jag bjuda Mehdi också?
- 12
Plus on est de fous, plus on rit !
Ju fler desto roligare!
- 13
Je crée un groupe WhatsApp.
Jag skapar en WhatsApp-grupp.
- 14
J'ai un empêchement.
Det har kommit något emellan.
- 15
On peut reporter ?
Kan vi skjuta upp det?
- 16
Je passe te prendre.
Jag hämtar dig.
- 17
À dimanche, alors !
Vi ses på söndag, då!
- 18
Oublie pas de réserver !
Glöm inte att boka!
- 19
Sans moi, cette fois.
Räkna inte med mig den här gången.
- 20
Ça marche !
Det funkar!