Prata pengar och sparande
Klaga på slutet av månaden, byt spartips och gör upp om notan med en kompis – med de pengauttryck fransmän älskar.
Fransmän är diskreta med pengar: att fråga någon om lönen anses ohyfsat, även bland vänner – och några offentliga taxeringsuppgifter som i Sverige finns inte. De flesta har sitt sparande på ett Livret A, ett skattefritt sparkonto som alla banker erbjuder, köper och säljer begagnat på Leboncoin och väntar på soldes, de officiella reaperioderna två gånger om året. När man betalar med vänner är det lika vanligt att dela notan som att säga « c'est moi qui invite » (jag bjuder).
- 1
Je suis fauché.
Jag är pank.
- 2
Ça coûte les yeux de la tête.
Det kostar skjortan.
- 3
C'est de l'arnaque !
Det är ju rena ockret!
- 4
Les fins de mois sont difficiles.
Slutet av månaden är alltid tufft.
- 5
Je fais attention à mes dépenses.
Jag håller koll på mina utgifter.
- 6
Je mets un peu de côté chaque mois.
Jag lägger undan lite varje månad.
- 7
J'ai mis mes économies sur un livret A.
Jag har satt in mina besparingar på ett Livret A.
- 8
Il est vraiment radin.
Han är verkligen snål.
- 9
Elle jette l'argent par les fenêtres.
Hon slösar pengar som om de växte på träd.
- 10
L'argent ne tombe pas du ciel.
Pengar växer inte på träd.
- 11
C'est une bonne affaire !
Det är ett fynd!
- 12
J'attends les soldes.
Jag väntar på rean.
- 13
Je l'ai acheté d'occasion sur Leboncoin.
Jag köpte den begagnad på Leboncoin.
- 14
On fait moitié-moitié ?
Ska vi dela lika?
- 15
C'est moi qui invite.
Den här gången bjuder jag.
- 16
Ça vaut pas le coup.
Det är inte värt det.
- 17
Je suis dans le rouge.
Jag ligger på minus.
- 18
Le bon marché coûte toujours trop cher.
Köper man billigt får man köpa två gånger.
- 19
Il va falloir se serrer la ceinture.
Vi får dra åt svångremmen.
- 20
En France, on parle pas de son salaire.
I Frankrike pratar man inte om sin lön.