Kartonger, flyttbil och état des lieux: flytta i Frankrike
Fraser för att ordna en flytt i Frankrike, från att be vänner om hjälp till att lämna tillbaka nycklarna till förvaltaren.
För att flytta från en hyreslägenhet i Frankrike skickar du en préavis (uppsägning) till hyresvärden: en månad för möblerat eller i storstäder som Lyon och Paris, annars oftast tre månader. Sista dagen gör du ett état des lieux de sortie (utflyttningsbesiktning) med hyresvärden eller förvaltaren, där lägenheten jämförs med protokollet från inflyttningen. Le dépôt de garantie (depositionen) ska betalas tillbaka inom en månad om allt stämmer, två om något är skadat. Att parkera en flyttbil på gatan kan kräva en autorisation de stationnement från la mairie, och La Poste erbjuder eftersändning av post mot avgift – ungefär som adressändring hemma i Sverige, men inte gratis.
- 1
Je déménage à la fin du mois.
Jag flyttar i slutet av månaden.
- 2
J'ai donné mon préavis au propriétaire.
Jag har sagt upp lägenheten hos hyresvärden.
- 3
Tu peux me donner un coup de main samedi ?
Kan du hjälpa mig lite på lördag? (till en kompis)
- 4
J'ai loué un utilitaire pour la journée.
Jag har hyrt en flyttbil för dagen.
- 5
Il me reste encore les cartons à faire.
Jag har fortfarande kvar att packa kartongerna.
- 6
Fais gaffe, ce carton est fragile.
Akta, den här kartongen är ömtålig. (till en kompis)
- 7
Je pose ça où ?
Var ska jag ställa den här?
- 8
L'ascenseur est en panne.
Hissen är trasig.
- 9
Il faut descendre le canapé par l'escalier.
Vi måste bära ner soffan för trappan.
- 10
J'ai demandé une autorisation de stationnement à la mairie.
Jag har ansökt om parkeringstillstånd för flyttbilen hos kommunen.
- 11
Quand pouvons-nous faire l'état des lieux de sortie ?
När kan vi göra utflyttningsbesiktningen? (till förvaltaren)
- 12
Cette tache était déjà là à mon arrivée.
Den där fläcken fanns redan när jag flyttade in.
- 13
Quand est-ce que je récupère mon dépôt de garantie ?
När får jag tillbaka min deposition?
- 14
Je vous rends les clés et le badge.
Här lämnar jag tillbaka nycklarna och taggen. (artigt, vous)
- 15
Je dois transférer le contrat d'électricité.
Jag måste flytta över elavtalet.
- 16
J'ai demandé la réexpédition du courrier à La Poste.
Jag har beställt eftersändning av posten hos La Poste.
- 17
N'oublie pas de faire ton changement d'adresse en ligne.
Glöm inte att göra adressändringen på nätet. (till en kompis)
- 18
On pendra la crémaillère le mois prochain.
Vi har inflyttningsfest nästa månad.
- 19
Je suis à bout, j'en peux plus.
Jag är helt slut, jag orkar inte mer.
- 20
Merci, je t'en dois une !
Tack, jag är skyldig dig en tjänst! (till en kompis)