Att komma överens med grannarna i Frankrike
Ta upp ett problem med grannen utan att bråka, hitta en kompromiss och fortsätt vara sams – med de idiom som franska grannar faktiskt använder.
De flesta franska stadsbor bor i en copropriété, ett hus där de gemensamma delarna sköts av en syndic (förvaltare) – ungefär som en bostadsrättsförening med extern förvaltning, men ofta långsam. Därför försöker grannar gärna lösa småproblem sinsemellan först. En vattenläcka från lägenheten ovanför hanteras via båda lägenheternas hemförsäkring med en gemensam skadeanmälan (constat amiable dégât des eaux). Yngre grannar går snabbt över till tu, äldre håller sig oftast till vous, och varje år i slutet av maj ordnar många hus en Fête des voisins, grannfest.
- 1
T'as deux minutes ?
Har du en minut?
- 2
Je veux pas en faire tout un plat.
Jag vill inte göra någon stor grej av det.
- 3
Sans rancune.
Inga sura miner.
- 4
C'est pas la mer à boire.
Det är inte så farligt.
- 5
Tu peux me donner un coup de main ?
Kan du hjälpa mig lite?
- 6
C'est la moindre des choses.
Det är det minsta jag kan göra.
- 7
J'ai mis les pieds dans le plat.
Jag trampade verkligen i klaveret.
- 8
On va crever l'abcès.
Nu reder vi ut det här.
- 9
Ça me tape sur les nerfs.
Det går mig verkligen på nerverna.
- 10
On est tous dans le même bateau.
Vi sitter alla i samma båt.
- 11
On coupe la poire en deux.
Vi möts på halva vägen.
- 12
Passons l'éponge.
Vi glömmer det.
- 13
Quel casse-pieds, ce syndic !
Vilken plåga, den där förvaltaren!
Tips: Firman som sköter huset.
- 14
Tu peux jeter un œil à l'appart ?
Kan du hålla ett öga på lägenheten?
- 15
On a parlé de la pluie et du beau temps.
Vi pratade om ditt och datt.
- 16
Je veux pas jeter de l'huile sur le feu.
Jag vill inte gjuta olja på elden.
- 17
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Det är droppen som får bägaren att rinna över.
- 18
Elle a le cœur sur la main.
Hon har ett hjärta av guld.
- 19
On est en bons termes.
Vi står på god fot med varandra.
- 20
Quand on parle du loup…
När man talar om trollen …